방랑어

방랑어(放浪語, 독일어: Wanderwort 반더보르트^[*])는 다양한 언어와 문화권에 차용어로서 널리 퍼진 단어를 뜻한다. 특히 어휘를 공유하는 언어나 문화권이 서로 멀리 떨어져 있는 경우에 쓰인다. 역사언어학과 사회언어학에서 언어 접촉에 관한 연구 주제로서 가치 있게 다루어진다.^[1] 기원이 매우 오래된 경우 방랑어가 어느 언어 또는 언어 계열에서 유래하여 어떻게 차용되었는지 파악하기 어려워지는 경우도 있다. 이러한 단어들은 무역망을 통해 주로 확산되었는데, 종종 화자들이 이전에 익숙하지 않던 식물, 동물, 음식을 설명하기 위해 차용되었다.

세계 언어들에서 '낙타'를 뜻하는 여러 단어의 확산 과정

영어 단어 중 방랑어의 대표적 사례로 cannabis(대마), sugar(설탕), ginger(생강), copper(구리), silver(은), cumin(쿠민), mint(박하), wine(포도주), honey(꿀) 등이 있다. 이들 중에는 청동기 시대 무역으로 기원을 거슬러 올라갈 수 있는 것들도 있다.

차(茶)는 다소 최근에 전파되었기 때문에 기원과 확산 과정이 비교적 잘 알려져 있다.^[1] 영어의 tea라는 말은 호키엔어, 특히 아모이 방언에서 유래하였는데, 차가 복건성의 무역항인 샤먼(廈門, 하문)을 통해 서양으로 전파되었기 때문이다. 이를 거치지 않고 차용한 언어들은 cha나 chai 따위의 다른 발음(관화나 광둥어 등)에서 유래한 단어를 사용한다. 또한 고전 나와틀어에서 유래하여 스페인어를 통해 알려진 초콜릿과 토마토 역시 비교적 최근에 퍼진 방랑어의 예시다. 오렌지(orange)의 경우 드라비다 언어에서 유래하였으며 페르시아어와 아랍어를 거쳐 유럽으로 전래되었다고 추측된다.

안달루시아 아랍어를 통해 이슬람 세계에 퍼진 파랑그(Farang, فرنگ)라는 단어는 본래 프랑크족을 가리키던 말이나 나중에 유럽인 전반을 가리키는 용법으로 확대되었다. 이 말은 중국에도 전해져 서양식 포를 가리키는 불랑기(佛郞機)라는 단어로 이어졌다.

말[馬]을 가리키는 단어는 유라시아 전역의 언어에서 비슷한 형태로 발견되는데,^[2][3] 이것이 선사 시대에 퍼진 방랑어였다는 가설이 있다.