짜파구리

짜파구리는 너구리 라면과 짜파게티를 섞은 요리, 또는 둘의 중간으로 섞어서 만든 농심의 제품이다.^[1] 아빠! 어디가?라는 프로그램에서 먼저 나왔고 영화 기생충에서 인기를 끌자 뒤늦게 농심이 2020년 짜파구리 라면을 출시했다.

인사이더의 Irene Jiang은 강장 음식(comfort food)으로 기술하였다.^[2] 캘리포니아 대학교 동아시아학 교수 제니퍼 정 킴(Jennifer Jung-Kim)은 Sarah Coughlin이 보충 설명한대로 "비용 절약형 강장 음식"으로 기술하였으며 Coughlin 스스로 이를 두고 한국화된 일본 음식 제품으로 만든 고유한 한국 음식으로 기술하였다.^[3]

2019년 영화 기생충의 번역가 달시 파켓은 영화를 장식한 이 음식의 이름을 ram-don으로 표기하였는데 이는 라면(ramen)-우동(udon)을 의미한다.^[1] 이 영화의 영어판은 영어 "ramyeon"과 "udon"으로 표기된 패키지를 보여주는데 이는 이 이름이 어떻게 만들어졌는지를 영어권 화자들에게 강조하기 위해서 그렇게 한 것이다. 파켓은 ram-don이라는 용어가 구글 검색 결과가 없음을 두고 과거에는 존재하지 않았다고 생각하였다.^[4] 이 영화가 배급된 이후 유튜브에 이 음식을 만드는 법에 관한 동영상들이 두루 올라오고 있다.^[1]

[1]

[2]

[3]

[4]

짜파구리

같이 보기

각주

외부 링크

Wikiwand - on