팔라우어

팔라우어(Belru)는 서태평양 팔라우의 코로르의 토착 언어로, 영어와 함께 팔라우 공화국의 두 공용어 중 하나이다. 다만 팔라우에는 팔라우어 외에도 여러 토착 언어들이 공존한다. 팔라우어는 오스트로네시아어족에 속한다.

팔라우어
Belru
원어 지역	팔라우
원어 화자	19,000 명 (2000)
어족	오스트로네시아어족 말레이폴리네시아어파 (MP) 중부 말레이폴리네시아어군? 순다술라웨시어? 팔라우어
문자	로마자
공식 상태
공용어로 쓰는 나라	팔라우
언어 코드
ISO 639-2	pau
ISO 639-3	pau

분류

오스트로네시아어족의 말레이폴리네시아어파에 속하나, 다른 말레이폴리네시아 언어들과 차이가 크며 상세한 계통상 위치는 명확하지 않다. 팔라우어는 차모로어와 함께 미크로네시아에서 쓰이는 토착어 중 오세아니아어군에 속하지 않는 유이(唯二)한 사례이다.

표기

1970년대에 팔라우어 정자법 위원회는 하와이 대학교 언어학자들과 함께 라틴 문자에 기반한 팔라우어 알파벳을 개발하였다. 이 정자법은 주로 "한 음소 / 한 기호" 원칙에 기반하였으며, 12개의 토종 자음, 6개의 차용어 전용 자음, 그리고 10개의 모음 기호로 이루어져 있다. 20가지의 모음 조합(이중모음)도 공식 정자법에 반영되어 있다.

팔라우어 기초 회화

Palauan	한국어
Alii!	여보세요, 안녕하세요!
Ungil tutau.	안녕하세요(아침).
Ungil sueleb.	안녕하세요(낮).
Ungil kebesengei.	안녕하세요(저녁).
A ngklek a ___.	저의 이름은___입니다.
Ng techa ngklem?	당신의 이름은요?
Ke ua ngerang?	어떻게 지내세요?
Ak mesisiich.	잘지내요.
Ak chad er a ___.	저는___에서 왔어요.
Belau	팔라우
Merikel	미국
Ingklis	잉글랜드
Siabal	일본
Sina	중국
Ke chad er ker el beluu?	어디서 오셨어요?
Ke mlechell er ker el beluu?	어디서 태어나셨어요?
Ak mlechell er a ___.	저는 ___에서 태어났어요?
Ng tela rekim?	몇 살이예요?
Ng ___ a rekik.	저는 ___살(세)입니다.
Ng tela a dengua er kau?	당신의 전화번호는요?
A dengua er ngak a ___.	저의 전화번호는 ___입니다.
Ke kiei er ker?	어디서 사세요?
Ak kiei er a ___.	저는 ___에서 살아요.
Chochoi.	예.
Ng diak.	아니요.
Sulang.	감사합니다.
Ke mo er ker?	어디에 가세요?
Mechikung.	안녕히 가세요. 안녕히 계세요 <작별인사>

외부 링크

• https://web.archive.org/web/20081119075210/http://www.ethnologue.com/show_language.asp
• http://www.pacificworlds.com/palau/onwards/lang8.cfm
• http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/pacifique/belau.htm 보관됨 2019-01-06 - 웨이백 머신 (프랑스어 페이지)
• http://www.prel.org/PALM/Palauan/index.asp