원동박고원 병음체계

프랑스 원동박고원 병음체계(法國遠東學院拼音, Système de l'École française d'Extrême-Orient (EFEO)병음(拼音)체계)는 20세기 중기 이전에 프랑스어 중 가장 많이 사용되었던 중국어 로마자 병음 표기 방법이다. 원동박고원의 한학가(漢學家) Séraphin Couvreur(顧賽芬）신부(神父)가 1902년 제정하였다. 이후 한어병음 표기법으로 대체되었다.

특징

이전의 라틴화 신문자(拉丁化新文字) 및 웨이드-자일스(威妥瑪) 표기법의 옛 버전을 참고하여 만들어졌으며, 역사적인 요소를 포함하고 있다. 예를 들어, /tɕ/(주음부호 ㄐ, 한어병음 j)의 표기는 구개음화를 거치기 전의 첨단음(尖团音), 즉 /ts/(첨음, 尖音) 또는 /k/(단음, 团音)으로 표기한다.

다른 병음 표기법과 비교

국제음표(國際音標)	EFEO	웨이타마 병음(威妥瑪拼音)	한어병음
p	p	p	b
pʰ	p'	p'	p
t	t	t	d
tʰ	t'	t'	t
k	k	k	g
kʰ	k'	k'	k
ts	ts	ts	z
tsʰ	ts'	ts'	c
tʂ	tch	ch	zh
tʂʰ	tch'	ch'	ch
ʂ	ch	sh	sh
ʐ	j	j	r
tɕ	k/ts	ch	j
tɕʰ	k'/ts'	ch'	q
ɕ	s/h	hs	x
w	ou/w	w	w
j	i/y	y	y
ɤ	ö/é	o/ê	e
ɚ	eul	êrh	er
z̩	eu	û	i
ʐ	e	ih	i
y	u	ü	ü/u
u	ou	u	u
ən	en	ên	en
ɤŋ	eng	êng	eng
iɛ	ie	ieh	ie
iɤʊ	ieou/iou	iu	iu
iɛn	ien	ien	ian
uo	ouo	o/uo	o/uo
uaɪ	ouai	uai	uai
ueɪ	ouei	ui	ui
uan	ouan	uan	uan
uən	ouen	un	un
yɛ	iue	üeh	üe/ue
yɛn	iuen	üan	üan/uan
yn	iun	ün	ün/un
yʊŋ	ioung	iung	iong

외부 링크

• 중국어 로마자 방안(中文羅馬字方案)