한국어의 외래어

한국어의 외래어(韓國語의 外來語)란 외국어에서 들어와 한국어의 일부로 굳어진 말을 말한다. 한국어의 외래어는 상고 시대부터 오늘날까지 한국어에 지속해서 들어오고 있다.

외래어의 예시

근대 이전의 외래어

산스크리트어

대부분이 불교 용어다.

• 가사: काषाय
• 나락: नरक
• 사리: शरीर
• 삼매: समाधि
• 바리: < 缽 + -이 < पात्र + -이

몽골어

• 갈지개^[1]: qarciqai
• 더그레: degelei(ᠲ᠋‍ᠠ‍ᠭᠡ᠊ᠯ‍ᠠ‍᠊ᠢ)
• 송골^[2]: šongqor(ᠱᠣᠩᠬᠤᠷ)· šingqor
• 수라^[3]: šülen
• 악대^[4]: aqta
• 업진^[5]: ebči’ün(ᠡᠪᠴᠢᠭᠦᠨ)
• 오늬: onu·oni
• 절따^[6][7]: je’erde
• 철릭: terlig(ᠲ᠋‍ᠠ‍᠊ᠷ᠊ᠯ᠊ᠢ᠊᠊ᠢ᠊ᠡ᠋)
• 솔(과녁): sur^[8]
• 고두리: qodoli

중국어

상고 한어

• 붓: 筆
• 먹: 墨

중고 한어

• 접시: 疊子
• 저(관악기): 笛

근대 한어

• 배추: 白菜
• 시금치: 赤根菜
• 수수: 蜀黍
• 피리: 觱篥
• 투구: 頭盔
• 비단: 匹段

퉁구스어족

• 야레: 만주어 yaru(ᡟᠠᡵᡠ)
• 사돈: 여진어^[9] sadun
• 감투: 곽충구(2018)는 여진어 *kam/kamtu^[10]에서 차용한 것으로 보았다.^[11]
• 족제비: 양재영(2023)은 이를 우디허어군 *čokčɪ에서 차용한 것으로 보았다.^[12]

근대 이후의 외래어

너무 많아서 여기에는 기재할 수 없다. 몇몇의 예를 들면 스포이트(네덜란드어), 로봇(체코어), 사우나(핀란드어), 추로스(에스파냐어) 등이 있다.