I duu moros

I duu moros (italian: I Promessi Sposi) a l'è on romanz scrivuu del scrittor milanes Lissander Manzon.
El romanz, che 'l gh'ha ona gestazzion longa pussee de vint agn, a l'è consideraa l'oeuvera pussee importanta del Manzon,e vun di liber fondamentai de la letteradura italiana.
El liber el gh'ha avuu on gran sucess per tutt el Vottcent e 'l Noeuvcent, e l'ha faa vegnì el Manzon vun di pader de la lengua italiana moderna. A l'è vun di pilaster del romanticismo italian, e 'l primm esempi de romanz istoregh scrivuu in lengua italiana.

Quest articol chì l'è scrivuu in lombard, grafia milanesa.

Antiport de l'edizzion del 1840.

Storia

L'è staa scrivuu ona prima voeulta in del 1823, col titol provisòri de Fermo e Lucia. Pussee innanz in del temp, in del 1827, a l'è stampaa in la prima edizion col titol I promessi sposi, storia milanesa del sec. XVII, descoverta e rifada del Lisander Manzoni.

In quell'ann là, el scrittor el va a Firenz per trovà ispirazion de l'italian o, come el disaraa lù, per resentà i strasc in de l'Arno. De la soa esperienza, in del 1840, la nass l'edizion final de l'oeuvra.

Version in lombard

A gh'è staa tanti autor che hann provaa a voltà in lombard el romanz.
Tella chì ona lista:

• I duu moros, traduzzion in milanes in vers (ottav) di primm quatter capitoi, scrivuda del Nino Casiraghi in del 1966.
• I promessi sposi. Poema in vernacolo comasco, traduzzion in vers de tutt el romanz, fada su in comasch del Piero Collina in del 1969.
• I duu moros, traduzzion in milanes e riduzzion in vers, scrivuda de l'Alvaro Casartelli in del 1974.
• Ól Lorénz di Tramaìin e la Lüzìe Mondèle spüüs prometűü, version in vers in del dialett de Promana scrivuda de l'Antonio Bellati in del 2011.

Riferiment

• I duu moros Arqiviad qé:
• I promessi sposi - Treccani