Irako himnas

Mawtini (arab. موطني; angl. My Homeland) – populiari poema, parašyta garsaus Palestinos poeto Ibrahimo Toukano (arab. إبراهيم طوقان) apie 1934 m. Palestinoje ir tapusi Irako himnu.

Mawtini

Mano Tėvyne
Nacionalinis šios šalies himnas	Irakas, Palestina
Žodžių autorius	Ibrahim Touqan, ~1934
Kompozitorius	Muhammad Fuliefil
Himnas nuo	2004

Originali muzika sukurta Muhamedo Fuliefilo (arab. محمد فليفل).

Žodžiai

Arabiški žodžiai مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي الجـلالُ والجـمالُ والسَّــنَاءُ والبَهَاءُ فـــي رُبَــاكْ فــي رُبَـــاكْ والحـياةُ والنـجاةُ والهـناءُ والرجـاءُ فــي هـــواكْ فــي هـــواكْ هـــــلْ أراكْ هـــــلْ أراكْ سـالِماً مُـنَـعَّـماً و غانما مكرما سالما منعما و غانما مكرما هـــــلْ أراكْ فـي عُـــلاكْ تبـلُـغُ السِّـمَـاكْ تبـلـغُ السِّـمَاك مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي الشبابُ لنْ يكِلَّ هَمُّهُ أنْ تستَقِـلَّ أو يَبيدْ نَستقي منَ الـرَّدَى ولنْ نكونَ للعِــدَى كالعَـبـيـــــدْ كالعَـبـيـــــدْ لا نُريــــــدْ لا نُريــــــدْ ذُلَّـنَـا المُـؤَبَّـدا وعَيشَـنَا المُنَكَّـدا ذُلَّـنَـا المُـؤَبَّـدا وعَيشَـنَا المُنَكَّـدا لا نُريــــــدْ بـلْ نُعيــــدْ مَـجـدَنا التّـليـدْ مَـجـدَنا التّليـدْ مَــوطِــنــي مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي الحُسَامُ و اليَـرَاعُ لا الكـلامُ والنزاعُ رَمْــــــزُنا رَمْــــــزُنا مَـجدُنا و عـهدُنا وواجـبٌ منَ الوَفا يهُــــــزُّنا يهُــــــزُّنا عِـــــــزُّنا عِـــــــزُّنا غايةٌ تُـشَــرِّفُ و رايـةٌ ترَفـرِفُ يا هَـــنَــاكْ فـي عُـــلاكْ قاهِراً عِـــداكْ قاهِـراً عِــداكْ مَــوطِــنِــي مَــوطِــنِــي

Lietuviškas vertimas Mano tėvyne, Mano tėvynė Šlovė ir grožis, Didingumas ir grožybė Yra tavo kalvose, Yra tavo kalvose Gyvenimas ir išsigelbėjimas, Prašymas ir tikėjimas Yra tavo ore, Yra tavo ore. Ar aš tave pamatysiu? Ar aš tave pamatysiu? Saugiai ir ramiai, Garsiai ir garbingai. Ar aš tave pamatysiu pakilią? Pasiekti žvaigždes, Pasiekti žvaigždes Mano tėvynė, Mano tėvyne Mano tėvynė, Mano tėvyne Jaunimo nebus, iki tavo nepriklausomybės Arba jie mirs Mes gersim dėl mirčių Ir nebus mūsų priešų Kaip vergų, Kaip vergų Mes nenorim, Mes nenorim Amžino pažeminimo Ir apgailėtino gyvenimo Mes nenorim Bet mes grįšim Mūsų šlovė, Mūsų šlovė Mano tėvynė, Mano tėvyne Kardas ir rašiklis Nei kalba, nei ginčijasi Yra mūsų simboliai, Yra mūsų simboliai Mūsų šlovė, Mūsų testamentas Privalai būti ištikima Judėti pirmyn, Judėti pirmyn Mūsų šlovė, Mūsų šlovė Yra garbės pakelta Ir mosuojantis standartas Už tavęs Tavo pakilume Pergalė prieš priešus Pergalė prieš priešus Mano tėvynė, Mano tėvyne

Nuorodos

• Vokalinė himno versija