Virtuvės vokiečių kalba

Virtuvės vokiečių kalba, Kiuchendoič (vok. Küchendeutsch, angl. Namibian Black German, NBG) – pidžino kalba, naudojama įvairiuose Namibijos rajonuose, kilusi iš standartinės vokiečių ir vietinių kalbų mišinio.^[1] Kiuchendoič šiuo metu yra nykstanti kalba. Ja kalba apie 15 000 žmonių.

Virtuvės vokiečių kalba Küchendeutsch
Kalbama	Namibijoje
Kalbančiųjų skaičius	apie 15 000
Kilmė	vokiečių kalba

Istorija

Virtuvės vokiečių kalba daugiausiai kalbėjo afrikiečiai tarnai, dirbę savo šeimininkams kolonizatoriams tais laikais, kai Namibija buvo žinoma kaip Vokietijos Pietvakarių Afrika (vok. Deutsch-Südwestafrika, DSWA), buvusi Vokietijos imperijos kolonija 1884–1915 m. Kolonizatorių tarnų kalbos pavadinimas siejamas su vokišku Küche, reiškiančiu virtuvė. Paprastai šie afrikiečiai nemokėjo standartinės vokiečių kalbos.

XX a. pradžioje buvo priimta programa, pagal kurią buvo siekiama literatūrinės vokiečių kalbos pagrindu sukurti dirbtinę kalbą, kurią būtų paprasta išmokti ir naudoti kolonizuotų šalių gyventojams. 1916 m. tokią kalbą propagavo Emilis Švereris, pavadinęs ją kolonijine vokiečių kalba (vok. Kolonial-Deutsch). Tuo tarpu Adalbertas Baumanas iškėlė idėją sukurti pasaulio vokiečių kalbą (vok. Weltdeutsch) kaip tarpnacionalinio bendravimo kalbą.

Kalbos pavyzdžiai:

kiuchendoič	vokiečių kalba	vertimas
Lange nicht sehen	Lange nicht gesehen	seniai nesimatėme
Was Banane kosten?	Was kostet die/eine Banane?	kiek kainuoja bananai?
spät Uhr	es ist spät	yra vėlu
Herr fahren Jagd, nicht Haus	Der Herr geht zur Jagd, und ist nicht zu Hause	žmogus medžioja, jo nėra namie

Kiuchendoič kalbos vartotojai šiuo metu kalba vokiečių, afrikanų ar anglų kalbomis.

Literatūra

• Susanne Mühleisen. Emil Schwörers Kolonial-Deutsch (1916). Sprachliche und historische Anmerkungen zu einem „geplanten Pidgin“ im kolonialen Deutsch Südwest Afrika. – Derlin, 2005.