Poema de Yuçuf

L Poema d'Yuçuf, Poema d'Yusuf, ó Poema d'Yussuf ye un poema anónimo aljamiado, scrito an aragonés ne l alfabeto árabe por un mourisco d'Aragon, ne l seclo XIV.^[1]

Manuscrito B - Poema de Yuçuf.

Çcriçon

L testo ancuontra-se debidido an strofes de métrica irregular de cuaderna vía^[2] i chegou ancumpleto als nuossos dies, tenendo-se cunserbado solamente pori trezentos uitenta bersos.

Fui trasmitido atrabéç de dous códices. L mais çfundido, cumpleto i melhor cunserbado ye l manuscrito B, segundo Menéndez Pidal, nun aragonés mui castelhanizado, mentes que l manuscrito A^[3] outeliza un aragonés cun caratelísticas fónicas i léxicas mais típicas desde género de lhiteratura. Segundo l mesmo crítico, l poema data de la segunda metade de l seclo XIV i fui çtinado a mudéjares.^[1]

Cuonta la stória de l patricarca José, un de ls doze filhos de Jacó, mas a zbirtuar-se ne la narraçon de l Antigo Teçtamiento i a seguir l çcrito ne l Alcoron. L seu cuntenido reflete la sura XII de l Alcoron (Sūrat Yusuf), la Lhegenda Dourada (seclo XIII) de Jacobur de Voragine i la Sefer hayašar, ua coleçon heibraica de lhegendas.^[4]

Notas

1. PIDAL, Ramón Menéndez, Poema de Yuçuf: Materiales para su estudio, Granada, Universidad de Granada, 1952, págs. 62-63 apud Antonio Pérez Lasheras, La literatura del reino de Aragón hasta el siglo XVI, Zaragoza, Ibercaja-Institución «Fernando el Católico» (Biblioteca Aragonesa de Cultura, 15), 2003, pág. 143. ISBN 84-8324-149-8.
2. «Cuaderna via - Encyclopaedia Britannica». Encyclopaedia Britannica online. 2001. Cunsultado an 6 de márcio de 2011
3. Imagens da primeira Arquibado an 2016-03-03 ne l Wayback Machine. e última páginas do Manuscrito A do Poema de Yussuf que se encuentra na Real Academia de la Historia de España
4. PÉREZ LASHERAS, Antonio, La literatura del reino de Aragón hasta el siglo XVI, Zaragoza, Ibercaja-Institución «Fernando el Católico» (Biblioteca Aragonesa de Cultura, 15), 2003, págs. 143-144. ISBN 84-8324-149-8