Kölsch (dialect)
dialect / Uit Wikipedia, de vrije encyclopedia
Kölsch of Keuls is het lokale, Ripuarische dialect dat in Keulen wordt gesproken. Buiten de stad Keulen wordt Kölsch gesproken in het om Keulen heen liggende Rijnland: Het Keulse land tussen Aken/Heinsberg/Eupen en Gummersbach/Siegen, en tussen Euskirchen en Leverkusen, incl. Bonn.
Het Kölsch ligt ten zuiden van de Benrather linie (machen/maken), maar ligt ten noorden van de scheidingslijn das/dat was/wat. Het Kölsch vertoont gelijkenis met de dialecten die in Nederland voornamelijk gesproken worden in Kerkrade, Bocholtz, Simpelveld, Lemiers en Vaals.
Er bestaan woordenboeken Duits-Kölsch en Kölsch-Duits. Opvallend is hier dat in Kölsch-Duits woordenboeken meestal geen letter "G" bestaat: Op "F" volgt "H". Dit is omdat de Duitse "G"-klank in het Kölsch alleen binnen woorden bestaat (wordt ergens anders en vaak ook binnen woorden "J", "R", "SCH"/"CH" of het Nederlandse "G").
Een woordenboek Kölsch-Nederlands of Nederlands-Kölsch bestaat tot nu toe nog niet.