Het Europese Portugees (dus zoals gesproken in Portugal) en het Braziliaanse Portugees verschillen zowel qua uitspraak, als qua grammatica en woordenschat. Sinds 1 januari 2009 geldt in het gehele Portugese taalgebied een nieuwe spelling (Reforma Ortográfica), waarmee de verschillen in schrijfwijze die voorheen bestonden zouden worden opgeheven.
Meer informatie Portugees, Nederlands ...
| Braziliaans | Portugees | Nederlands |
|---|
| abacaxi, ananás | ananás | ananas |
| abridor de latas | abre-latas | blikopener |
| aeromoça | hospedeira | stewardess |
| água-viva | alforreca, água-viva | kwal |
| AIDS | SIDA | AIDS |
| alho poró | alho-porro | look |
| aquarela | aguarela | aquarel |
| aterrissagem | aterragem | landing |
| banheiro | casa de banho | badkamer/toilet |
| freio | travão, freio | rem |
| brócolis | brócolos | broccoli |
| câncer | cancro | kanker |
| carteira de motorista | carta de condução |
rijbewijs |
| carteira de identidade | bilhete de identidade |
Identiteitskaart |
| celular | telemóvel | mobiele telefoon, gsm |
| Cingapura | Singapura | Singapore |
| dublagem | dobragem | nasynchronisatie |
| equipe, time | equipa, equipe | ploeg |
ferrovia,
estrada de ferro | caminho de ferro | spoorweg |
| fila | fila, bicha | rij |
| fones de ouvido | auscultadores,
auriculares |
koptelefoons / oortjes |
| gol | golo | doel(punt) |
| Irã | Irão | Iran |
| Islã | Islão | islam |
| jaqueta | blusão | jas |
| locatário | arrendatário | huurder |
| maiô | fato de banho | badpak |
| mamadeira | biberão | zuigfles |
| metrô | metro,
metropolitano | ondergrondse, metro |
| ônibus | autocarro | bus |
| rúgbi | râguebi | rugby |
| requeijão | requeijão, queijo creme | smeerkaas |
| secretária eletrônica | atendedor de chamadas |
antwoordapparaat |
| trem | comboio | trein |
| uísque | whisky, uísque | whisk(e)y |
Sluiten
Bronnen, noten en/of referenties
