Fileobelisken

File-obelisken er en av to obelisker som ble funnet på øya File i Øvre Egypt i 1815 og kort deretter ble ervervet av William John Bankes. På obelisken finnes to inskripsjoner, en med hieroglyfer og en annen på klassisk gresk.^[1] Ved å sammenligne de to tekstene, trass i at de ikke var rene oversettelser av hverandre, trodde Bankes at han kunne gjenfinne navnene Ptolemaios og Kleopatra i hieroglyfer. Hans identifisering ble senere bekreftet av Thomas Young og Jean-François Champollion, og bidro til Champollions endelige tolkning av hieroglyfene. Inskripsjonen er en framstilling fra de egyptiske prestene i File og de positive svarene fra Ptolemaios VIII Euergetes samt dronningene Kleopatra II og Kleopatra III. Tekstene er daterte til 118/117 f.Kr.

File-obelisken med Kingston Lacy i bakgrunnen.

I 1820-årene ervervet Bankes obelisken som ble funnet på File og lot den transportere til sitt gods Kingston Lacy i Dorset i England. Godset tilhører i dag National Trust og obelisken står fortsatt i hageanlegget der.