Kjønnsnøytralt pronomen

Kjønnsnøytralt pronomen er en del av kjønnsnøytralt språk, og brukes når en person som omtales ikke er definert med kjønn eller når det ikke er ønskelig å definere det. Bruken av kjønnsbestemte og -nøytrale pronomen og andre ordklasser varierer mellom ulike språk.^[1] I moderne norsk bruker noen hen som en nøytral variant av han og hun etter mønster fra svensk,^[2] mens finsk, samisk, muntlig kinesisk og flere andre språk ikke skiller på kjønn i det hele tatt i denne typen personlig pronomen.

They («de») er et engelsk kjønnsnøytralt pronomen som brukes både for enkeltpersoner og grupper.

På norsk

For å referere til en person uavhengig av kjønnsidentitet, har man på norsk pronomene vedkommende, man, en, den eller hen. Man kan også bruke høflighetsformer som De ^[sic], Dem ^[sic][a] og Dykk ^[sic][b], men disse er nå i sjeldnere bruk (per august 2024).^[3] Det har også vært noe aksept for både han og hun alene som kjønnsnøytralt pronomen, eventuelt sammen som han eller hun eller han/hun.^[4][5]

Språkrådet vedtok i 2022 å ta inn hen i Bokmålsordboka og Nynorskordboka.^[6][7] Hen kommer fra det samme svenske ordet som er brukt siden 1966, som igjen kommer fra det finske hän.^[7] Det var tidligere inkludert i Riksmålsordlisten (og Det Norske Akademis ordbok). Selv om hen er tatt inn i Bokmålsordboka, Nynorskordboka og Riksmålsordlisten, er det et økende antall yngre ikke-binære som benytter de og dem istedenfor, tilsvarende det engelske they og them.^[8] Bruken av de og dem som kjønnsnøytrale pronomen for enkeltpersoner er blitt foreslått i alle fall siden 1990-årene.^[9]

Hen, som kommer fra svensk, var foreslått i 1970-årene.^[10] Andre foreslåtte alternativ er høn/hønnes^[10] og hæn,^[11] i tillegg til bruk av de og dem.

Et annet bruksområde for et kjønnsnøytralt pronomen er for å beskrive Gud: i de monoteistiske religionene brukes vanligvis det maskuline pronomenet «han» for å referere til Gud, men det er ikke gitt at dette er det mest dekkende.^[12]

På andre språk

Engelsk

På engelsk er de kjønnsnøytrale ordene they, them og themself generelt godtatt for bruk som kjønnsnøytrale pronomen, og they ble kåret til årets ord i ordboken Merriam-Webster i 2019.^[13] Andre pronomen omfatter blant annet zie, sie, ey, ve, tey og e.^[14]

Kinesisk

I (standard) kinesisk talespråk har ordene for han og hun samme uttale, tā, og er således kjønnsnøytralt. I skriftlig kinesisk benyttes imidlertid forskjellig tegn for han og hun (han 他 og hun 她).

Esperanto

Esperanto har intet universalt akseptert kjønnsnøytralt pronomen, men det er flere foreslåtte. Zamenhof foreslo å bruke ĝi (den). Nok et forslag er nyordet ŝli, som på en måte skulle kombinere ŝi (hun) og li (han),^[15].

Fransk

På fransk har det nøytralet pronomenet iel (en sammentrekning av il og elle, også skrevet ielle) og flertallsformen iels (eller ielles) vokst fram de siste årene, og i oktober 2021 ble ordet innlemnet i nettversjonen av ordbokverket Le Robert for første gang.^[16] Avgjørelsen ble møtt av massiv kritikk, inkludert fra den franske utdanningsministeren Jean-Michel Blanquer, som påsto at inkluderende skriving «ikke er fremtiden til det franske språket».^[17][18] Ordboken kom i ettertid med en uttalelse hvor de begrunnet tilføyningen med objektive, statistiske analyser som viser et økende omfang i bruken av ordet den siste tiden.^[19]

Se også

• Ikke-binær
• Androgyn

Fotnoter

Type nummerering

1. Bokmål
2. Nynorsk