faen

Norsk

Interjeksjon

faen

1. banneord, ofte brukt i sammenheng med stressende og ubehagelige situasjoner.
2. fanden
3. navn på djevelen

Uttale

(Nord-Trøndelag) [fɑ.ɑn]

Andre former

fanden, fan

Døme

• Løp som faen.
• Det gjorde faen meg vondt.

Avløserord (Synonymer)

Satan

Språkhistorie

Fra frisisk fannen: frister eller norrønt fjándi: fiende.

Faste uttrykk

• Faen ta deg.
• Fy faen!
• Faen i helvete
• Faen altså.
• Stygg som faen.
• Faen og hans oldemor/faens oldemor

Oversettelser

banneord

svensk: fan sv(sv) engelsk: damn en(en) spansk: jódete es(es) coño es(es) arabisk: اللعنَةُ عليْك! تَعبير عَن الغَضَب ar(ar) tsjekkisk: jdi do prdele cs(cs) estisk: mine persse et(et) fransk: putain fr(fr) indonesisk: terkutuk id(id)

italiensk: vaffanculo it(it) polsk: odpieprz się pl(pl) russisk: твою мать ru(ru) slovakisk: choď do riti sk(sk) slovensk: odjeb sl(sl) tysk: Scheiße de(de) tyrkisk: hadi be tr(tr)

Referanser

• «faen» i nettutgaven av Bokmålsordboka / Nynorskordboka.
• «faen» i Det Norske Akademis ordbok (NAOB).