Écouflant

Écouflant es una comuna francesa, situada dins lo departament de Maine e Léger e la region dels Païses de Léger.

Faits en brèu Descobridor o inventaire, Data de descobèrta ...

Partida eissida de l'article francés

La municipalitat de Ecouflant a vorejat al Nòrd e a l'Oèst per la confluence del Loir e de la Sarthe, a pena al nòrd d'una autra confluence #que dona naissença a la Maine. Es aquela situacion naturala particulara #qu'a donat lo sieu nom al bourg. Una bona part del territòri écouflantais es doncas constituit de pradas inundables, sustot al Nòrd #çò qu'explica que las inondacions de 1995 avián delimitat lo bourg. Aquela municipalitat a situat entre aquelas de St-Sylvain d'Anjau (a l'Èst), d'Angieus (Sud), de Cantenay-Epinard (oèst) e de Briollay (Nòrd).

Es un territòri #que se situa al limit Nòrd de Angieus, fa partida de la siá aglomeracion. Se la populacion écouflantaise s'avalora en mai de 3.700 abitants, aqueles se repartisson per mitat cadun sus dos povàses :

lo bourg périurbain de Ecouflant (al centri-oèst) vorejat per la Sarthe, es essencialament residencial e a la separacion dels grands aisses viaris (marc agréable e plàcid).
Lo quartièr pavillonnaire e urban de Eventard (al Sud-es) #qu'es una "excroissance" de la vila de Angieus. Eventard Possedís una zòna d'activitats n'expansion, un hippodrome renommé e s'estendèt aqueles prèps ans amb lo bastiment del futur quartièr de #Provenir (a l'entorn del hippodrome).

Aqueles dos povàses an separat lo un de l'autre per doas linhas de ruptura (la autoroute A11 e la linha TGV Nantas-París) e per un espaci rural constituit sustot d'òrtas (pomas) #que representan la cultura especializada de la municipalitat e dels alentours.

Tèxte originau de l'article francés

La commune d'Ecouflant est bordée au Nord et à l'Ouest par la confluence du Loir et de la Sarthe, tout juste au nord d'une autre confluence qui donne naissance à la Maine. C'est cette situation naturelle particulière qui a donné son nom au bourg. Une bonne partie du territoire écouflantais est donc constitué de prairies inondables, notamment au Nord ce qui explique que les inondations de 1995 avaient encerclé le bourg. Cette commune est située entre celles de St-Sylvain d'Anjou (à l'Est), d'Angers (Sud), de Cantenay-Epinard (ouest) et de Briollay (Nord).

C'est un territoire qui se situe à la limite Nord d'Angers, il fait partie de son agglomération. Si la population écouflantaise se chiffre à plus de 3.700 habitants, ceux-ci se répartissent pour moitié chacun sur deux pôles :

le bourg périurbain d'Ecouflant (au centre-ouest) bordé par la Sarthe, il est essentiellement résidentiel et à l'écart des grands axes routiers (cadre agréable et paisible).
le quartier pavillonnaire et urbain d'Eventard (au Sud-est) qui est une "excroissance" de la ville d'Angers. Eventard possède une zone d'activités en expansion, un hippodrome renommé et va s'étendre ces prochaines années avec la construction du futur quartier de Provins (autour de l'hippodrome).

Ces deux pôles sont séparés l'un de l'autre par deux lignes de rupture (l'autoroute A11 et la ligne TGV Nantes-Paris) et par un espace rural constitué notamment de vergers (pommes) qui représentent la culture spécialisée de la commune et des alentours.