ਟੋਮਾਸ ਟ੍ਰਾਂਸਟ੍ਰਾਮਰ

ਟੋਮਾਸ ਟ੍ਰਾਂਸਟ੍ਰਾਮਰ (ਜਨਮ 15 ਅਪਰੈਲ 1931) ਇੱਕ ਸਵੀਡਿਸ਼ ਕਵੀ, ਮਨੋਵਿਗਿਆਨੀ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ 2011 ਵਿੱਚ ਸਾਹਿਤ ਦਾ ਨੋਬਲ ਪੁਰਸਕਾਰ ਮਿਲਿਆ।

ਟੋਮਾਸ ਟ੍ਰਾਂਸਟ੍ਰਾਮਰ
2008 ਵਿੱਚ ਟੋਮਾਸ ਟ੍ਰਾਂਸਟ੍ਰਾਮਰ
ਜਨਮ	ਟੋਮਾਸ ਗੋਸਤਾ ਟ੍ਰਾਂਸਟ੍ਰਾਮਰ (1931-04-15)15 ਅਪ੍ਰੈਲ 1931 ਸਟਾਕਹਾਮ, ਸਵੀਡਨ
ਕਿੱਤਾ	ਕਵੀ, ਮਨੋਵਿਗਿਆਨੀ
ਰਾਸ਼ਟਰੀਅਤਾ	ਸਵੀਡਿਸ਼
ਕਾਲ	1954-
ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਕੰਮ	The Half-Finished Heaven Windows and Stones Baltics For the Living and the Dead The Sorrow Gondola
ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਅਵਾਰਡ	ਸਾਹਿਤ ਲਈ ਨੋਬਲ ਪੁਰਸਕਾਰ 2011
ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ	ਮੋਨਿਕਾ ਬਲਾਧ

ਕੰਮ

ਕਾਵਿ-ਪੁਸਤਕਾਂ

• 17 ਕਵਿਤਾਵਾਂ (17 ਡਿਕਟਰ), Bonniers, 1954
• ਸੀਕ੍ਰੇਟਸ ਆਨ ਦ ਵੇਅ (Hemligheter på vägen), Bonnier, 1958
• ਦ ਹਾਫ਼ ਫਿਨੀਸ਼ਡ ਹੈਵਨ (Den halvfärdiga himlen), Bonnier, 1962
• ਬੈੱਲਜ਼ ਐਂਡ ਟ੍ਰੈਕਜ਼ (Klanger och spår), Bonnier, 1966
• ਸੀਇੰਗ ਇੱਨ ਦ ਡਾਰਕ (Mörkerseende), Författarförlaget, 1970
• ਪਾਥਜ਼ (Stigar), Författarförlaget, 1973, ISBN 978-91-7054-110-0
• Baltics (Östersjöar), Bonnier, 1974
• ਦ ਟਰੁੱਥਬੈਰੀਅਰ (Sanningsbarriären), Bonnier, 1978, ISBN 978-91-0-043684-1
• ਦ ਵਾਈਟ ਮਾਰਕੀਟ ਸਕੇਅਰ (Det vilda torget) Bonnier, 1983, ISBN 978-91-0-046048-8
• For the Living and the Dead (För levande och döda), Bonnier, 1989
• The Sorrow Gondola (Sorgegondolen), Bonnier, 1996, ISBN 978-91-0-056232-8
• Prison (Fängelse), Edition Edda, 2001 (from 1959), ISBN 978-91-89352-10-0
• The Great Enigma (Den stora gåtan), Bonnier, 2004, ISBN 978-91-0-010310-1

ਬਾਕੀ

• Memories Look at Me (Minnena ser mig), Bonnier, 1993, prose memoir ISBN 978-91-0-055716-4
• Air Mail: Brev 1964-1990, Bonnier, 2001, correspondence with Robert Bly ISBN 978-91-0-057384-3
• Galleriet: Reflected in Vecka nr.II (2007), an artist book by Modhir Ahmed

ਅੰਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੀਆਂ ਪੁਸਤਕਾਂ

• Twenty Poems tr. Robert Bly (Seventies Press, 1970)^[1]
• Windows and Stones tr. May Swenson & Leif Sjoberg, University of Pittsburgh Press, 1972, ISBN 978-0-8229-3241-3
• Baltics tr. Samuel Charters, Oyez, Berkeley, 1975; Oasis Books, 1980, ISBN 978-0-903375-51-1
• Selected Poems, translator Robin Fulton, Ardis Publishers, 1981, ISBN 978-0-88233-462-2
• Collected Poems, Translator Robin Fulton, Bloodaxe Books, 1987, ISBN 978-1-85224-023-3
• Tomas Tranströmer: Selected Poems, 1954–1986, Editor Robert Hass, Publisher Ecco Press, 1987 ISBN 978-0-88001-113-6
• Sorrow Gondola: Sorgegondolen tr. Robin Fulton, Dufour Editions, 1994, ISBN 978-1-873790-48-9; Dufour Editions, Incorporated, 1997, ISBN 978-0-8023-9070-7
• New Collected Poems tr. Robin Fulton, Bloodaxe Books, 1997, ISBN 978-1-85224-413-2
• Selected Poems Transtromer, Translator May Swenson, Eric Sellin, HarperCollins, 1999, ISBN 978-0-88001-403-8
• The Half-Finished Heaven tr. Robert Bly, Graywolf Press, 2001, ISBN 978-1-55597-351-3
• The Deleted World tr. Robin Robertson, Enitharmon Press, 2006, ISBN 978-1-904634-48-5; Enitharmon Press, 2006, ISBN 978-1-904634-51-5
• The Great Enigma: New Collected Poems. Translator Robin Fulton. New Directions. 2006. ISBN 978-0-8112-1672-2.{{cite book}}: CS1 maint: others (link)
• The Sorrow Gondola tr. Michael McGriff and Mikaela Grassl, Green Integer, 2010, ISBN 978-1-933382-44-9
• The Deleted World tr. Robin Robertson, Farrar, Straus and Giroux, 2011
• New Collected Poems tr. Robin Fulton, expanded edition Bloodaxe Books, 2011, ISBN 978-1-85224-413-2

ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ

• Hanns Grössel has translated several works of Tranströmer into German.
• Roberto Mascaró has translated Tranströmer's work into Spanish.
• Morteza Saghafian has translated Tranströmer's work into Persian.
• Maria Cristina Lombardi translated some works of Tranströmer into Italian.
• Jacques Outin translated them into French.