Dyskusja:Robinson Crusoe
Z Wikipedii, wolnej encyclopedia
Dlaczego Piętaszek ginie podczas wyprawy do Anglii? Ten, kto pisał ten artykuł czytał w ogóle książkę? W takim razie jak mógł napisać taką bzdurę? no nie wiem może książki nie czytał
Odpowiedź na pytanie wyżej. W wydaniu zatytułowanym "Przypadki Robinsona Crusoe", w tłumaczeniu Władysława Ludwika Anczyca ( Drukarnia Wydawnicza im. W. L. Anczyca, 2017, ISBN: 978-83-7779-390-9 ), Piętaszek ginie w rozdziale XLIII. Przypuszczam, że "ten, kto pisał ten artykuł" nie czytał książki w wersji oryginalnej, tylko któreś z polskich tłumaczeń i prawdopodobnie nie przyszło mu do głowy, że tłumaczenie może bardzo odbiegać od oryginału w części opisującej opuszczenie wyspy przez bohatera powieści. Piszący niniejsze słowa też oryginału nie czytał, natomiast porównanie przeczytanych przeze mnie dwóch wersji polskich, z informacją na angielskiej stronie Wikipedii poświęconej Robinsonowi Crusoe ( https://en.wikipedia.org/wiki/Robinson_Crusoe ), nasuwa przypuszczenie, że tłumacz wersji polskiej połączył dwie powieści Daniela Defoe, The Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson Crusoe i The Farther Adventures of Robinson Crusoe (opierając się głównie na pierwszej z nich). W Artykule przydałaby się informacja o polskich wydaniach powieści Daniela Defoe, oraz komentarz dotyczący zgodności z oryginałem. [J.P.Noworyta]