Rio
Gatunek	film animowany, komedia
Rok produkcji	2011
Data premiery	22 marca 2011 8 kwietnia 2011
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język	angielski portugalski
Czas trwania	96 minut
Reżyseria	Carlos Saldanha
Scenariusz	Don Rhymer
Główne role	Jesse Eisenberg Anne Hathaway Leslie Mann Tracy Morgan
Muzyka	John Powell
Zdjęcia	Renato Falcão
Produkcja	Christopher Jenkins Bruce Anderson
Wytwórnia	Blue Sky Studios
Dystrybucja	20th Century Fox Imperial – Cinepix
Kontynuacja	Rio 2

Rio 3D – amerykański film animowany produkowany w technologii 3D. W zrealizowaniu filmu uczestniczyło Studio Blue Sky, twórcy m.in. Epoki Lodowcowej i dystrybutor filmów Imperial. Film promowała piosenka „Real in Rio”.

Wersja oryginalna

• Jesse Eisenberg – Blu
• Anne Hathaway – Jewel
• Leslie Mann – Linda
• Jake T. Austin – Fernando
• Jemaine Clement – Nigel
• George Lopez – Rafael
• William James Adams Jr. – Pedro
• Tracy Morgan – Luiz
• Jamie Foxx – Nico
• Jane Lynch
• Rodrigo Santoro
• Neil Patrick Harris

i inni

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: Studio Sonica
Nagrania: Mafilm audio Budapeszt
Reżyseria: Piotr Kozłowski
Tłumaczenie i dialogi: Michał Wojnarowski
Montaż: Agnieszka Stankowska
Kierownik produkcji: Agnieszka Kudelska
W wersji polskiej wystąpili:

• Grzegorz Drojewski – Blu
• Agnieszka Dygant – Julia
• Agata Buzek – Linda (dorosła)
• Julia Kornacka - Linda (dziecko)
• Wojciech Paszkowski − Tulio
• Miłogost Reczek – Rafael
• Krzysztof Kowalewski − Luiz
• Wiktor Zborowski – Nigel
• Piotr Bajtlik – Nico
• Krzysztof Pluskota – Pedro
• Rafał Fudalej – Fernando
• Artur Dziurman – Marcel
• Krzysztof Szczerbiński – Tipa
• Robert Jarociński – Armando
• Miriam Aleksandrowicz – Eva
• Waldemar Barwiński – Sylvio / Kipo
• Agnieszka Kudelska – Chloe
• Miriam Aleksandrowicz – Alice
• Piotr Kozłowski – Mauro
• Roman Szafrański – Nietoperz

Lektor: Tomasz Marzecki

Polska wersja zwiastuna:

• Jarosław Boberek – Rafael
• Krzysztof Stelmaszyk – Nigel
• Sylwester Maciejewski – Luiz

i inni

Bohaterowie

• Blu – przypuszczalnie^[a] ostatni samiec ary modrej. Jest niezręczny, udomowiony i niezdarny. Został przemycony z Rio de Janeiro do Moose Lake i adoptowany przez Lindę Gunderson. Nie potrafi latać. Zakochuje się z wzajemnością w Julii.
• Julia (Jewel) – przypuszczalnie^[a] ostatnia samica gatunku ary modrej. Czuje się wolna i cały czas próbuje uciec do dżungli. Zakochuje się z wzajemnością w Blu.
• Linda – właścicielka Blu. Wychodzi za mąż za Tulio. Nosi okulary.
• Tulio – ornitolog, zaproponował Lindzie i Blu podróż do Rio by przedłużyć gatunek ary modrej. Żeni się z Lindą.
• Rafael – romantyczny tukan, król karnawału.
• Luiz – buldog, mieszka w warsztacie. Cały czas śpi.
• Nigel – sadystyczna kakadu żółtoczuba, pomagająca przemytnikom. Czarny charakter.
• Nico – kanarek, współwłaściciel klubu imprezowego. Uzdolniony muzycznie, śpiewający głównie sambę. Najlepszy przyjaciel Pedro. Ciągle nosi kapsel na głowie.
• Pedro – kardynałek czubaty, najlepszy przyjaciel Nico. Jest gruby, dobrze rapuje.
• Fernando – ubogi i bezdomny chłopiec, który pomagał przemytnikom. Zostaje adoptowany przez Lindę i Tulio.
• Mauro – przywódca bandy marmozetów. Kocha złoto, zegarki, biżuterię i klejnoty.
• Marcel – przywódca grupy przemytników. Jest właścicielem Nigela. Ma dredy.
• Tipa – pomocnik Marcela, grubas.
• Armando – pomocnik Marcela, ma afro.
• Eva – żona Rafaela, fałszuje.
• Sylvio – najlepszy strażnik w Rio de Janeiro.
• Kipo – flaming, przyjaciel Nico i Pedro widoczny w ich klubie.
• Chloe – gęś kanadyjska, wraz z Alice gnębiąca Blu.
• Alice – gęś kanadyjska, gnębicielka Blu.

Real in Rio

Piosenkę „Real in Rio” została wykonana przez: Jessego Eisenberga, Jamie Foxxa, Anne Hathaway, George'a Lopeza, will.i.ama i zespół The Rio Singers. Autorami piosenki zostali: Sérgio Mendes, Carlinhos Brown (odpowiadał za ścieżki perkusyjne do filmu^[1]) i Siedah Garrett. Piosenka została nominowana do Nagrody Akademii Filmowej za „Best Original Song” podczas 84. ceremonii wręczenia Oscarów w 2012 roku^[2].

Uwagi