Świetliki (serial animowany)

Świetliki (ang. The Glo Friends, 1986) – amerykański serial animowany.

Nie mylić z: Świetliki (serial animowany 1995).

Świetliki

The Glo Friends

Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Oryginalny język	angielski
Liczba odcinków	26
Liczba serii	1
lista odcinków
Produkcja
Czas trwania odcinka	10 minut
Pierwsza emisja
Data premiery	15 września 1986
Stacja telewizyjna	TVP1
Lata emisji	1986–1987
Status	zakończony
Chronologia
Powiązane	Seria Kucyki i przyjaciele (Kartofelkowe dzieci, Lunatanie)

Fabuła

Serial opowiada o przygodach gromadki Świetlików oraz ich przyjaciół, niekoniecznie będących świetlikami, mieszkających w pięknym lesie. Największym problemem Świetlików są Krety i służący im Gawron, które chcą je schwytać i wykorzystywać jako latarnie w swoich kopalniach.

Spis odcinków

N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01	Świetlik Dzidziuś robi pa pa	Baby Gloworm Goes Bye-Bye
02	Fasolowa piłka[1]	Bean Ball
03	Złota wioska[1]	Beware Tales Of Gold
04	Nie wszystko złoto, co się świeci[1] / Łatwe pieniądze	Easy Money
05
06	Świetliki spotykają Skierki[2]	Glo Friends Meet The Glowers
07
08
09
10	Słowo daję, to czary	Make No Mistake, It's Magic
11	Tajemnicza pieczara	The Caverns of Mystery
12	Leśna brygada[a]	The Forest Brigade
13		The Front Page
14	Arcydzieło[1]	The Masterpiece
15	Świetliki na tropie	The Quest
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25	Przyjaciółki mimo woli	Two of a Kind
26		Wizard of Rock
ODCINEK SPECJALNY
S1	Świetliki ratują Boże Narodzenie (VHS) / Święta w Świetlikowie (TVP1)	The Glo Friends Save Christmas

Wersja polska

W Polsce serial został wydany na kasetach wideo na początku lat 90. (lektorem był Andrzej Matul), później wyemitowany w wersji dubbingowanej przez TVP1 (odcinek Świetliki ratują Boże Narodzenie) oraz TVN (jako integralna część serialu Mój mały kucyk) w bloku Kucyki i przyjaciele w latach 1998−1999 w paśmie Bajkowe kino.

Wersja dubbingowa

Wersja emitowana na TVN w bloku Kucyki i przyjaciele.

Wersja VHS

Wersja wydana na VHS z angielskim dubbingiem i polskim lektorem

• Wersja polska: ITI Home Video
• Tekst: Maria Etienne
• Czytał: Andrzej Matul

Odcinek specjalny

W Polsce odcinek ten został wydany na kasetach VHS w wersji lektorskiej pod tytułem Świetliki ratują Boże Narodzenie. Wersję dubbingową wyemitowała TVP1 w Wieczorynce 25 grudnia 1996.

Wersja polska: Telewizyjne Studia Dźwięku w Warszawie
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Dialogi na podstawie tłumaczenia: Jacka Treli – Krystyna Dembińska
Dźwięk: Paweł Gniado
Montaż: Zofia Dmoch
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Opracowanie muzyczne: Ewa Wojciechowska
Kierownik produkcji: Krystyna Dynarowska
Wystąpili:

• Marek Barbasiewicz – Święty Mikołaj
• Krystyna Królówna – Blanche
• Barbara Bursztynowicz –
  • Żuczek,
  • Świetlik Pilot
• Zofia Gładyszewska – Babcia
• Andrzej Gawroński – Łoś
• Jacek Jarosz
• Jolanta Wilk – Ślicznotka
• Tomasz Bednarek –
  • Świetlik,
  • Elf Świętego Mikołaja,
  • Renifer
• Józef Mika –
  • Świetlik Pasikonik,
  • Świetlik Basebalista

i inni

Lektor: Andrzej Bogusz

Uwagi

1. W polskiej wersji podczas emisji został wyemitowany dwukrotnie - po raz pierwszy w dziesiątym odcinku serii oraz ponownie w odcinku 26 zamiast odcinka Twinkle Twinkle, Little Star Child, Part 2 w serialu Lunatanie