Chłopaki z baraków

Chłopaki z baraków (ang. Trailer Park Boys) – kanadyjski serial mockumentalny, stworzony przez Mike’a Clattenburga. Premiera pierwszego odcinka miała miejsce 22 kwietnia 2001 w kanadyjskiej stacji Showcase, gdzie do 10 czerwca 2007 wyemitowano pierwsze siedem sezonów oraz odcinek specjalny Say Goodnight to the Bad Guys 12 grudnia 2008. Od roku 2013 tworzony jest przez odtwórców trzech głównych ról we współpracy z platformą Netflix, która wyemitowała kolejne pięć sezonów. Na bazie serialu powstały trzy filmy fabularne oraz dwusezonowy serial animowany. 1 stycznia 2021 odbyła się premiera kolejnego sezonu serialu zatytułowanego Trailer Park Boys: Jail.

Chłopaki z baraków

Trailer Park Boys

Bubbles, Ricky i Julian
Gatunek	komedia mockument
Kraj produkcji	Kanada
Oryginalny język	angielski
Twórcy	Mike Clattenburg
Główne role	Robb Wells John Paul Tremblay Mike Smith John Dunsworth Pat Roach Jonathan Torrens Sarah E. Dunsworth Cory Bowles
Liczba odcinków	107 (wliczając specjalne)
Liczba serii	12
Produkcja
Produkcja	Showcase Netflix
Reżyseria	Mike Clattenburg
Scenariusz	Mike Clattenburg, John Paul Tremblay, Mike Smith, Robb Wells, Jonathan Torrens
Czas trwania odcinka	22 minuty
Pierwsza emisja
Data premiery	22 kwietnia 2001
Stacja telewizyjna	Comedy Central Polska
Lata emisji	2001–2007, 2014–2018
Strona internetowa

Show okazał się wielkim sukcesem. Poza Kanadą emitowano go m.in. w Hiszpanii, Irlandii, Australii, Nowej Zelandii, Holandii, Danii, Izraelu, Portugalii czy Niemczech. W Polsce premierowa emisja odbyła się w roku 2007 na kanale Comedy Central Polska, który wyemitował siedem pierwszych sezonów w wersji z lektorem Rafałem Walentowiczem. Na platformie Netflix dostępne są po polsku wszystkie odcinki włącznie z powstałymi od 2007, jednak wyłącznie w wersji z napisami.

Oprócz wersji serialowej, powstały również dwa sezony animowanej wersji przygód Ricky’ego, Juliana i Bubblesa. Podobnie jak wersję oryginalną, zobaczyć można je na platformie Netflix. W odróżnieniu od aktorskich Chłopaków z baraków głosy bohaterów w kreskówce są dubbingowane.

Fabuła

Głównymi bohaterami serialu są trzej przyjaciele zamieszkujący fikcyjne osiedle barakowozów Sunnyvale w Nowej Szkocji – narwany i niezbyt inteligentny Ricky, pomysłowy i nierozstający się z drinkami Julian oraz wrażliwy i rozważny Bubbles noszący charakterystyczne okulary. Celem bohaterów jest szybkie wzbogacenie się, najczęściej metodami nielegalnymi takimi jak uprawa i handel marihuaną czy kradzieże drogich przedmiotów. Z tego powodu stale znajdują się oni na celowniku Jima Laheya – uzależnionego od alkoholu strażnika osiedla, oraz jego partnera Randy’ego, byłej męskiej prostytutki. Życie oraz poczynania tytułowych chłopaków i innych mieszkańców Sunnyvale dokumentuje ekipa filmowa zatrudniona przez Juliana. Większość sezonów kończy się powrotem bohaterów (najczęściej Rickiego i Juliana) za kratki, a zaczyna ich wyjściem z więzienia.

Spis odcinków

Osobny artykuł: Lista odcinków serialu Chłopaki z baraków.

Seria pierwsza (2001)

Odcinki		Tytuł angielski	Tytuł polski (Comedy Central)	Tytuł polski (Netflix)
1	1	Take Your Little Gun and Get Out of My Trailer Park	Schowaj ten pistolecik i jazda z dzielnicy	Wynoś się z mojego osiedla
2	2	Fuck Community College, Let’s Get Drunk and Eat Chicken Fingers	Olej szkołę, nawalimy się i wciągniemy paluszki z kurczaka	Pierdol college, napijemy się i zjemy kurczaka
3	3	Mr. Lahey’s Got My Porno Tape!	Lahey ma moją kasetę porno	Lahey ma moją kasetę porno
4	4	Mrs. Peterson’s Dog Gets Fucked Up	Pies pani Peterson się naćpał	Pies pani Peterson jest pojebany
5	5	I’m Not Gay, I Love Lucy... Wait a Second, Maybe I am Gay	Nie jestem gejem, kocham Lucy... Zaraz, a może jestem gejem.	Nie jestem gejem, kocham Lucy
6	6	Who the Hell Invited These Idiots to My Wedding?	Kto do cholery zaprosił tych palantów na mój ślub?	Kto zaprosił na wesele tych kretynów?

Seria druga (2002)

Odcinki		Tytuł angielski	Tytuł polski (Comedy Central)	Tytuł polski (Netflix)
7	1	What in the Fuck Happened to Our Trailer Park?	O w mordę! Co się stało z moją dzielnicą?	Co się, kurwa, stało z naszym osiedlem?
8	2	Jim Lahey Is a Drunk Bastard	Jim Lahey to pijak i świnia	Jim Lahey to pijany sukinsyn
9	3	I’ve Met Cats and Dogs Smarter Than Trevor and Cory!	Psy i koty bywają mądrzejsze niż Cory i Trevor!	Trevor i Cory są głupsi od psa albo kota
10	4	A Dope Trailer Is No Place for a Kitty	Buda z grassem to nie miejsce dla Kici!	Hodowla zioła to nie miejsce dla kici
11	5	The Bible Pimp	Frajer z biblią	Gościu od Biblii
12	6	Never Trust a Man with No Shirt On	Nigdy nie ufaj facetowi bez koszulki	Nigdy nie ufaj gościowi bez koszulki
13	7	The Bare Pimp Project	Jurny wiedźmin	Projekt Alfons

Seria trzecia (2003)

Odcinki		Tytuł angielski	Tytuł polski (Comedy Central)	Tytuł polski (Netflix)
14	1	The Kiss of Freedom	Pocałunek wolności	Smak wolności
15	2	Temporary Relief Assistant Trailer Park Supervisor	Czasowy zastępca asystenta strażnika parkingu	Tymczasowy asystent nadzorcy osiedla
16	3	If I Can’t Smoke And Swear I’m Fucked	Jak mi nie dacie palić i klnąć mam przesrane	Jeśli nie palę i nie przeklinam, mam przejebane
17	4	Who’s the Microphone Assassin?	Kto jest przekrólem mikrofonu?	Kto jest zabójcą mikrofonów?
18	5	Closer to the Heart	Najbliżsi sercu	Bliżej serca
19	6	Where in the Fuck is Randy’s Barbecue?	Gdzie jest do cholery grill Randy’ego?	Gdzie, do kurwy nędzy, jest grill Randy’ego?
20	7	The Delusions of Officer Jim Lahey	Złudzenia oficera Jima Laheya	Urojenia funkcjonariusza Jima Laheya
21	8	A Shit Leopard Can’t Change Its Spots	Lampart nigdy się nie pozbędzie cętek z gówna	Ricky nigdy się nie zmieni

Seria czwarta (2004)

Odcinki		Tytuł angielski	Tytuł polski (Comedy Central)	Tytuł polski (Netflix)
22	1	Never Cry Shitwolf	Nie wołaj wilk, jak gówno masz	Nie wywołuj wilka z gówiennego lasu
23	2	A Man’s Gotta Eat	Człowiek musi jeść	Coś trzeba jeść
24	3	Rub ‘n Tiz’zug	Smarowanko i bzykanko	Masaż z finiszem
25	4	The Green Bastard	Zielony skurwiel	Ricky „Green Bastard”
26	5	Conky	Conky	Conky
27	6	If You Love Something, Set It Free	Jeśli coś kochasz, pozwól mu odejść	Jeśli coś kochasz, daj temu odejść
28	7	Propane, Propane	Propan – butan	Propan, propan
29	8	Working Man	Murzyn zgina kark	Pracujący człowiek
30	9	X Mas Special Dear Santa Claus Go Fuck Yourself	Drogi święty Mikołaju, wal się na cyce	Drogi Mikołaju, wal się

Seria piąta (2005)

Odcinki		Tytuł angielski	Tytuł polski (Comedy Central)	Tytuł polski (Netflix)
31	1	Give Peace A Chance	Dajmy szansę pokojowi	Niech zapanuje pokój
32	2	The Shit Puppets	Gówniane marionetki	Marionetki
33	3	The Fuckin’ Way She Goes	Tak to kurna bywa	Tak, kurwaa, bywa
34	4	You Got To Blame The Thing Up Here	Pretensje możesz mieć do tego z góry	Trzeba winić tego na górze
35	5	Jim Lahey Is A Fuckin’ Drunk And He Always Will Be	Jim Lahey to chlor i nic tego nie zmieni	Jim Lahey to pieprzony pijak i tak już zostanie
36	6	Don’t Cross The Shitline	Nie wdeptuj w cudze gówno	Nie mieszaj w moim gównie
37	7	The Winds Of Shit	Gównowiatry	Gówniane wiatry
38	8	Dressed All Over & Zesty Mordant	W zajebiście ostrym sosie	Dressed All Over i Zesty Mordant
39	9	I Am The Liquor	Ja jestem wódką	Ja jestem gorzałą
40	10	The Shit Blizzard	Nawałnica gówna	Gówniana burza

Seria szósta (2006)

Odcinki		Tytuł angielski	Tytuł polski (Comedy Central)	Tytuł polski (Netflix)
41	1	Way of the Road	W trasie	Tak się robi w trasie
42	2	The Cheeseburger Picnic	Czisburgerowy piknik	Piknik burgerowy
43	3	High Definition Piss Jugs	Najnowsza generacja bidonów na siki	Sikobidony
44	4	Where in the Fuck is Oscar Goldman?	Gdzie jest kurde Oskar Goldman	Gdzie jest, kurwa, Oscar Goldman?
45	5	Halloween 1977	Halloween 1977	Halloween 1977
46	6	Gimme My Fuckin’ Money or Randy’s Dead	Wyskakuj z kasy albo Randy zginie	Dawaj, kurwa, kasę albo Randy zginie

Seria siódma (2007)

Odcinki		Tytuł angielski	Tytuł polski (Comedy Central)	Tytuł polski (Netflix)
47	1	I fuckin’ miss Cory and Trevor	Cholernie tęsknię za Corym i Trevorem	Tęsknię, kurwa, za Corym i Trevorem
48	2	I Banged Lucy and Knocked Her Up... No Big Deal	Zrobiłem Lucy bachora...wielkie mi halo.	Puknąłem Lucy i machnąłem jej bachora
49	3	Three Good Men are Dead	Trzech porządnych gości nie żyje	Trzy osoby nie żyją
50	4	Friends of the Road	Towarzysze drogi	Towarzyszki drogi
51	5	The Mustard Tiger	Musztardowy Tygrys	Musztardowy tygrys
52	6	We Can’t Call People Without Wings Angels So We Call Them Friends	Anioły bez skrzydeł nazywamy przyjaciółmi	Przez brak skrzydeł nie zwiemy ludzi aniołami, tylko przyjaciółmi
53	7	Jump The Cheeseburger	Skok przez czisburgera	Przeskakiwanie cheeseburgera
54	8	Let The Liquor Do The Thinking	Wódka nas poprowadzi	Pozwolę gorzałce za mnie pomyśleć
55	9	Going Off The Rails On The Swayze Train	Szalona jazda ekspresem Swayze	Wykolejeńcy ze Swayzie Express
56	10	A Shitriver Runs Through It	Środkiem zasranej rzeki	Rzeka gówna

Odcinek specjalny (2008)

Odcinki		Tytuł angielski
57	1	Say Goodnight to the Bad Guys

Seria ósma (2014)

Odcinki		Tytuł angielski	Tytuł polski (Netflix)
58	1	Money Can Suck My Cock	Pieniądze mogą mi possać
59	2	The Fuckin’ V-Team	Pierdolona drużyna V
60	3	The Dirty Dancer	Tancerka
61	4	Orangie’s Pretty Fuckin’ Tough	Orangie to twarda sztuka
62	5	Whore-A-Geddon	Kurwogeddon
63	6	Friends with the Benedicts	Przyjaciele Benedicta
64	7	Community Service and a Boner Made with Love	Prace społeczne i wzwód z miłości
65	8	The Super-Duper-Industrial-Bubbles-Honey-Oil-Inator	Przemysłowe przetwórstwo Bubblesa
66	9	Righties Loosies, Lefties Tighties	Odkręć w prawo, zakręć w lewo
67	10	Crawling Through the Shitpipe	Właź do rury i zacznij się czołgać

Seria dziewiąta (2015)

Odcinki		Tytuł angielski	Tytuł polski (Netflix)
68	1	Why in the Fuck Is My Trailer Pink?	To jest, kurwa, różowe
69	2	A Stable Fucking Environment	Odpowiednie miejsce
70	3	Anointed in Liquor	Namaszczony gorzałą
71	4	George Green: Industrial Cock Inhaler	George „Wąchacz Chuja” Green
72	5	The Motel Can’t Live at the Motel	Motel nie może mieszkać w motelu
73	6	Sweet Liquory Load	Słodki alkoholowy ładunek
74	7	Piss	Szczyny
75	8	A Dancer for Money	Szeregowy Dancer
76	9	Sam-Squamptches and Heli-Cocksuckers	Sam-Squamptche i heli-kurwa-kopter
77	10	The Liquor Snurf	Smerf Bimbrownik

Seria dziesiąta (2016)

Odcinki		Tytuł angielski	Tytuł polski (Netflix)
78	1	Freedom 45?	Freedom 45?
79	2	You Want the Lot Fees, Suck Them Out of the Tip of My Cock	Wyssij sobie czynsz z czubka mojego fiuta
80	3	A Three Tiered Shit Dyke	Trzy zasrane lesby
81	4	Shit Covered Cave Teeth	Obsrany ząb Sama
82	5	If You Don’t Believe It, It’s Not Real	Jak w coś nie wierzysz, to tego nie ma
83	6	All the Fuckin Dope You Can Smoke	Tyle trawy, ile dusza zapragnie
84	7	Up in Smoke We Go	Idziemy w palenie
85	8	The Super Bling Cowboy	Błyszczący kowboj
86	9	Thugged Out Gangsta Shit	Odjebałeś numer, ziom
87	10	Looks Like the Liquor Wins	Wygląda na to, że gorzała wygrywa

Seria jedenasta (2017)

Odcinki		Tytuł angielski	Tytuł polski (Netflix)
88	1	The Jack Your Cock Furry Whore Slut	Waląca kurwa futrzana dziwka
89	2	The Walker Zombley	Zombli
90	3	My Fucking Balls, My Cock, My Hole or My Tits?	Moje jaja, fiut, dziura czy cyce?
91	4	Darth Lahey	Darth Lahey
92	5	Flight of the Bumblecock	Zapylacz
93	6	How Do You Keep Your Bag So Soft?	Sposób na gładkie jaja
94	7	I Look Like a FUCKING DICK!!	Wyglądam jak JEBANY CHUJ!!!
95	8	A Liquor Captain Never Abandons a Sinking Shit Ship	Alkoholowy kapitan nigdy nie opuszcza tonącego okrętu
96	9	Oh My Fuck Boys, We Killed Lahey & Randy	Chłopaki, ja pierdolę, zabiliśmy Laheya i Randy’ego
97	10	The All You Can Eat Shit Buffet	Gównobar bez limitu

Seria dwunasta (2018)

Odcinki		Tytuł angielski	Tytuł polski (Netflix)
98	1	Chlamydia	Chlamydia
99	2	Godspeed My Muscular Friend	Powodzenia, umięśniony przyjacielu
100	3	The Cunt Word	Pizda
101	4	All The Shit I Need	Trochę potrzebnego gówna
102	5	Happy Birthday Bubbles	Sto lat, Bubbles
103	6	Flow Me The Money	Rozkaż mi pieniądze
104	7	The Big Cock	Wielki Ptaszor
105	8	Will You For To Be Fucking Married To Me?	Wyjdziesz za mnie, do chuja?
106	9	Angel Shit Sent Down From Jesus God	Anielski gnój zesłany przez Pana Jezusa
107	10	Fuckin’ Fucked Out Of Our Fuckin’ Minds	Jedźmy się najebać w trzy dupy

Obsada

• Ricky: Robb Wells
• Julian: John Paul Tremblay
• Bubbles: Mike Smith
• Jim Lahey: John Dunsworth
• Randy: Patrick Roach
• J-Roc: Jonathan Torrens
• Tyrone: Tyrone Parsons
• Cory: Cory Bowles
• Trevor: Michael Jackson
• Sarah: Sarah E. Dunsworth
• Lucy: Lucy DeCoutere
• Trinity: Jeanna Harrison
• Jacob: Jacob Rolfe
• Ray: Barrie Dunn
• Cyrus: Bernard Robichaud
• Sam Losco: Sam Tarasco
• Barbara Lahey: Shelley Thompson
• Treena Lahey: Elliot Page
• George Green: George Green
• Ted Johnson: Jim Swansburg
• Phil Collins: Richard Collins