Charlemagne ou l’Église délivrée

Charlemagne ou l’Église délivrée – poemat epicki Luciena Bonapartego^[1], brata Napoleona I. Dzieło ukazało się w Rzymie w 1814^[2]. Składa się z dwudziestu czterech ksiąg^[2]. Został napisany aleksandrynem, strofą dziesięciowersową z szóstym wersem krótszym.

Charle et ses paladins s'apprêtent au départ.
Avant que le soleil commence sa carrière,
Du camp français leur troupe a franchi la barrière.
Bientôt le triple lac a vu leur étendard:
Ils laissent à leur droite et Côme et Gravedane;
De la mer de Lugane
Leurs rapides coursiers ont suivi le contour;
Ils gravissent les monts d'où s'échappe l'Olone;
Et, près du lac Majeur, à la chute du jour,
Ils entrent dans les murs de l'antique Valdone.

François-Xavier Fabre, portret Lucjana Bonapartego

Karol Wielki i Pepin Garbaty

Poemat Lucjana Bonapartego został przełożony na język angielski przez dwóch duchownych, S. Butlera i Francisa Hodgsona, i wydany w Filadelfii w 1815 nakładem wydawnictwa John Conrad and Co.