Tekst oryginalny
Coro:
Gloria al bravo pueblo que el yugo lanzó,
La Ley respetando la virtud y honor.
Gloria al bravo pueblo que el yugo lanzó,
La Ley respetando la virtud y honor.
I
"¡Abajo cadenas! ¡Abajo cadenas!"
Gritaba el Señor, gritaba el Señor
y el pobre en su choza Libertad pidió.
A este santo nombre tembló de pavor
el vil egoísmo que otra vez triunfó.
A este santo nombre,
A este santo nombre tembló de pavor
el vil egoísmo, que otra vez triunfó.
el vil egoísmo, que otra vez triunfó.
Coro
II
Gritemos con brío, gritemos con brío:
"¡Muera la opresión! ¡Muera la opresión!"
Compatriotas fieles, la fuerza es la unión;
y desde el Empíreo, el Supremo Autor,
un sublime aliento al pueblo infundió.
Y, desde el Empíreo,
Y, desde el Empíreo, el Supremo Autor
un sublime aliento al pueblo infundió.
un sublime aliento al pueblo infundió.
Coro
III
Unida con lazos, unida con lazos
Que el cielo formó, que el Cielo formó
la América toda, existe en nación;
y si el despotismo levanta la voz,
seguid el ejemplo que Caracas dio.
Y si el despotismo
Y si el despotismo levanta la voz,
seguid el ejemplo que Caracas dio.
seguid el ejemplo que Caracas dio.
Coro |
Polskie tłumaczenie
Refren:
Chwała dzielnemu ludowi, który zrzucił jarzmo,
Szanując Prawo, cnotę i honor.
Chwała dzielnemu ludowi, który zrzucił jarzmo,
Szanując Prawo, cnotę i honor.
I
"Przecz z łańcuchami! Precz z łańcuchami!"
Krzyczał pan, krzyczał pan;
I biedak w swej chacie prosił o Wolność.
Na to święte imię zadrżał z przerażenia
Nikczemny egoizm, który niegdyś zwyciężył.
Na to święte imię,
Na to święte imię zadrżał z przerażenia
Nikczemny egoizm, który niegdyś zwyciężył.
Nikczemny egoizm, który niegdyś zwyciężył.
Refren
II
Zakrzyknijmy z werwą, zakrzyknijmy z werwą:
"Niech zginie ucisk! Niech zginie ucisk!"
Rodacy wierni, siłą jest jedność.
I z Nieba Najwyższy Stwórca
Szlachetnym tchnieniem napełnił lud.
I z Nieba,
I z Nieba Najwyższy Stwórca
Szlachetnym tchnieniem napełnił lud.
Szlachetnym tchnieniem napełnił lud.
Refren
III
Złączona więzami, złączona więzami
Które stworzyło Niebo, które stworzyło Niebo,
Cała Ameryka istnieje w Narodzie.
I jeśli despotyzm podniesie głos,
Pójdźcie za przykładem, który dało Caracas.
I jeśli despotyzm,
I jeśli despotyzm podniesie głos,
Pójdźcie za przykładem, który dało Caracas.
Pójdźcie za przykładem, który dało Caracas.
Refren |
.svg)