Księżniczka Szeherezada

Księżniczka Szeherezada / Szeherezada (fr. Princesse Shéhérazade) – francuski serial animowany wyprodukowany w latach 1996 – 1999. Serial swobodnie nawiązuje do postaci Sheherezady z Księgi tysiąca i jednej nocy.

Ten artykuł dotyczy serialu. Zobacz też: inne znaczenia słowa Szeherezada.

Księżniczka Szeherezada

Princesse Shéhérazade

Inny tytuł	Szeherezada
Gatunek	serial animowany
Kraj produkcji	Francja
Oryginalny język	francuski
Twórcy	Marie-France Brière
Liczba odcinków	26 + 26 = 52
Liczba serii	2
Produkcja
Reżyseria	Philippe Mest
Scenariusz	Mohamed-Salah Bettaieb, Viviane Bettaieb, Bruno Fourure
Muzyka	Gérard Pullicino
Scenografia	Jacky Jousson
Pierwsza emisja
Data premiery	1996
Stacja telewizyjna	France 2[1]
Pierwsza emisja	1996-1999
Lata emisji	TVP Regionalna (1998[1]-2000[2])

Wersja polska

W Polsce serial był emitowany w paśmie wspólnym TV lokalnych (TVP Regionalna) pod nazwą Księżniczka Szeherezada. Pierwszy odcinek I serii wyemitowano na antenie TVP Regionalnej 14 listopada 1998^[1][3], natomiast pierwszy odcinek II serii 22 listopada 1999 również tamże. Serial nadawano także w telewizji Tele5 w latach 2003-2004, gdzie tytuł skrócono do postaci: Szeherezada. Wersja z lektorem Henrykiem Pijanowskim. Serial został wydany także na VHS^[4].

Fabuła

Seria I

W dziwną gwiaździstą noc księżniczka Szeherezada uwalnia Tilla, Ifrita zamkniętego w szklanym pryzmacie. Od tamtej pory nierozłącznie podróżują razem po świecie. Ich przygody inspirowane są zbiorem orientalnych opowieści i legend z cyklu Baśnie z tysiąca i jednej nocy^[5].

Seria II

Szeherezada w końcu spotyka swojego księcia z bajki – Noura, z którym przeżywa niesamowite przygody w odległych i dziwnych krainach. Ifrit Till, jej wierny przyjaciel, którego nadprzyrodzone moce pozwalają mu stać się wybranym przedmiotem lub zwierzęciem, podąża za nią wszędzie uczestnicząc we wszystkich jej przygodach^[5].

Lista odcinków

Seria I

Numer odcinka	Tytuł francuski[5]	Tytuł angielski	Tytuł polski
01.	Le pou magique	The Magic Lice	Magiczna wesz
02.	Gigi le gondolier	Gigi the Gondolier	Gigi gondolier
03.	Glou l'Éfrit	Glug the Efreet	Gumowy Ifrit
04.	Le barbier et le teinturier	The Barber and the Dyer	Fryzjer i farbiarz
05.	La cité perdue	The Lost City	Zaginione miasto
06.	De l'autre côté de la pastèque	On the other side of the watermelon	Po drugiej stronie arbuza
07.	Sourire de lune	Moon Smile	Księżycowy uśmiech[6]
08.	Os mou	Os Mou	Mięczak[7]
09.	Le cousin de Till	Till's Cousin	Kuzyn Tilla[8]
10.	Le paresseux du roi	The King's Sloth	Królewski leniwiec[9]
11.	Les trois princesses	The Three Princesses	Trzy księżniczki[10]
12.	L'esprit Georgirus	The Efreet Georgirus	Georgirus[11]
13.	Boulboul, l'oiseau parleur	Boulboul the Talking Bird	Boulboul, gadający ptak[12]
14.	La rose marine	The Rose Marine	Niebieska róża[13]
15.	Till est amoureux	Till Is In Love	Zakochany Till[14]
16.	Les trois chasseurs	The Three Hunters	Trzej myśliwi
17.	Le maître des aimants	The Magnet Master	Władca magnesu[15]
18.	Les babouches d'Abou Kacem	Abou Kacem's Turkish Slippers	Pantofle Abou Kacem
19.	Tatie Chourave	Auntie the Thief	Cioteczka - złodziejka[16]
20.	La magicienne Almana	The Magician of Almana	Czarodziejka Almana[17]
21.	On a volé l'Alhambra	The Alhambra is stolen	Kradzież Alhambry[18]
22.	La tour des vents	The Wind Tower	Wieża Wiatrów
23.	Drôle de soleil	Funny Kind of Sun	Zabawne słońce
24.	Le roi justicier	The Kind the Maker of Justice	Sprawiedliwy władca[19]
25.	Du poil, du fil, de la plume	Hair, Thread & Feather	Włos, nić i pióro[20]
26.	La légende du cerf royal	The Legend Of The Wild Deer	Legenda o dzikich łaniach[21]

Seria II

Numer odcinka	Tytuł francuski[5]	Tytuł angielski	Tytuł polski
27.	Nour & Shéhérazade	Nour And Scheherazade	Nur i Szeherezada[22]
28.	Cadeau d'anniversaire	The Birthday Present	Prezent urodzinowy
29.	Mission science-tifique	The Scientific Mission	Wyprawa naukowa[23]
30.	L'empreinte assassine	Mark of an Assassin	Tajemnicze źródło[24]
31.	Le luth magique	The Magic Lute	Magiczna lutnia[25]
32.	L'araignée tisse sa toile	The Spider Spins her Web	Pajęczyca zastawia sidła[26]
33.	La note universelle	The Universal Note	Magiczna nuta[27]
34.	L'enlèvement de Nour	The Kidnapping Of Nour	Porwanie Nura[28]
35.	Le serpent à deux têtes	The two Headed Snake	Dwugłowy wąż[29]
36.	La mauvaise nouvelle	Bad News	Złe wieści
37.	Copie en conforme	A Bad Copy	Maszyna do udawania[30]
38.	Le sceptre de Petra	Petra's ghost	Duch Piotra
39.	Stalagmites	Stalagmites	Stalagmity
40.	Anaid	Anaid	Anaid
41.	La machine à faire semblant	The Copying Machine	Maszyna kopiująca
42.	La piste des éléphants	Chasing Elephants	Na tropie słoni[31]
43.	Le puits d'amour	The Tunel Of Love	Studnia miłości[32]
44.	La marche forcée	The Forced Walk	Marsz na komendę[33]
45.	La chasse aux Éfrits	Chasing Genies	Polowanie na Ifrity
46.	Le mil et le sel	Millet And Salt	Proso i Sól
47.	La toghra du sultan	The Sultan's Toga	Toga sułtana
48.	Roxanour	Roxanur	Tajemniczy Rejs
49.	Naour	Naour	Naur
50.	Le Togonourchi	The Togonourchi
51.	Till et Tilta	Till And Tilta	Till i Tilta
52.	Le miroir à deux faces	The Two Sided Mirror	Fałszywe lustro

Dubbing francuski

• Emmanuelle Pailly – Shéhérazade (pierwszy głos)
• Barbara Tissier – Shéhérazade (drugi głos)
• Emmanuel Curtil – Fahrid
• Denis Laustriat – książę Silmane
• Paul Nivet – Till (drugi głos)
• Damien Witecka – Nour
• Luq Hamet – Glou, Boulboul
• Edgar Givry – kuzyn Tilla
• Michel Barbey – fałszywy brat
• Luc Bernard – Georgirus
• Jean-Luc Kayser – Keskes (pierwszy głos)
• Gérard Rinaldi – Abou Kir (pierwszy głos)
• Michel Dodane – Keskes (drugi głos), Abou Kir (drugi głos)
• Patrice Dozier – Abou Sir
• Bernard Lanneau – śpiewające drzewo
• Michel Muller – Mr Christine

Źródło:^[34][35]