Powrót Arabeli

Powrót Arabeli, czyli jak Rumburak został władcą Krainy Baśni (cz. Arabela se vrací aneb Rumburak králem říše pohádek) – czeski serial telewizyjny dla dzieci i młodzieży, dalszy ciąg historii przedstawionej w Arabeli, zrealizowany w roku 1993^[2]. W serialu zabrakło m.in. odtwórczyni tytułowej roli w serialu Arabela – Jany Nagyovej oraz pana Majera – Vladimíra Menšíka, który zmarł w maju 1988.

Powrót Arabeli, czyli jak Rumburak został władcą Krainy Baśni

Arabela se vrací aneb Rumburak králem říše pohádek

Gatunek	baśń / familijny
Kraj produkcji	Czechy
Oryginalny język	czeski
Główne role	Miroslava Šafránková Jiří Lábus
Liczba odcinków	26
Produkcja
Produkcja	Česká televize przy współpracy z Westdeutscher Rundfunk Köln
Reżyseria	Václav Vorlíček
Scenariusz	Václav Vorlíček Miloš Macourek
Zdjęcia	Emil Sirotek
Czas trwania odcinka	30 min
Pierwsza emisja
Kraj oryginalnej emisji	Czechy
Data premiery	28 listopada 1993
Pierwsza emisja	28 listopada 1993 – 12 stycznia 1994[1] (ČT1)
Lata emisji	1993–1994
Status	zakończony
Format obrazu	4:3
Chronologia
Poprzednik	Arabela
Strona internetowa

Emisja

Serial był emitowany w Polsce premierowo od 9 maja 1998 do 31 października 1998 w TVP Polonia w soboty ok. 15:00^[3]. Następna emisja miała miejsce w wakacje 2000 (od 26 czerwca 2000 do 1 sierpnia 2000) w TVP1 w dni robocze ok. 8:00 rano pod tytułem Powrót Arabeli^[4].

Kilka lat później, od 29 sierpnia 2007 do 3 lutego 2008 serial nadawano w TV4 (na początku w dni robocze ok. 15:30, potem w niedziele rano), zaś później – w wakacje 2008 r. (od 10 lipca 2008 do 14 sierpnia 2008 w dni robocze rano) w TV Polsat.

Następnie serial emitowany był od 22 lutego 2009^[5] do 6 sierpnia 2009^[6] oraz od 16 lipca 2011^[7] do 18 września 2011^[8] w TVP Kultura (ostatnia emisja w weekendy w godzinach porannych).

Od 5 listopada 2022 do 14 września 2023^[9] serial był nadawany w stacji Red Carpet TV, początkowo w soboty i niedziele w godzinach przedpołudniowych, a następnie również w dni powszednie pod tytułem Powrót Arabeli, czyli Rumburak królem Krainy Bajek^[10][11]. Od 31 lipca 2023 do 23 sierpnia 2023 serial był ponownie emitowany w TVP Kultura pod nazwą Powrót Arabeli^[12].

W okresach od 23 listopada 2023 do 5 grudnia 2023 oraz od 31 marca 2024 do 13 kwietnia 2024 emisja serialu miała miejsce w TVP ABC codziennie w godzinach wieczornych (od ok. 22:40) po dwa odcinki pod tytułem Powrót Arabeli, czyli Rumburak królem Krainy Baśni^[13].

Opis fabuły

Nowa opowieść rozpoczyna się równo po dziesięciu latach, czyli w rocznicę ślubu Arabeli i Petra. Przez ten czas zaszły poważne zmiany. Irracjonalny socjalizm, z pomysłami jak z zagmatwanej bajki, przekształcił się w twardy kapitalizm. Dzieci dorosły – Honzík i Mařenka są na pierwszym roku studiów. Pani Majerová owdowiała. Petr jest słynnym wynalazcą, a Arabela, z racji swoich umiejętności, jest wziętym tłumaczem mowy zwierząt – ma nawet swój program w telewizji.

Obsada

• Jiří Lábus – Rumburak
• Jana Andresíková – Czarownica Černá
• Miroslava Šafránková – Arabela
• Vladimír Dlouhý – Petr
• Jana Kimlová – Natálka Papp, córka pana Pappa
• Marián Labuda – pan Papp
• Jaroslava Kretschmerová – Roxana
• Petr Nárožný – Karel
• Hana Ševčíková – Mařenka
• Ondřej Kepka – Honza
• Vlastimil Brodský – Król Hiacynt I
• Jana Brejchová – Królowa
• Jiří Sovák – pan Vigo
• Pavel Zedníček – Hiacynt
• Dagmar Patrasová – Xenia
• Stella Zázvorková – pani Majerová
• Josef Dvořák – Wodnik

Magiczne przedmioty

• Zaczarowany pierścień – pierścień, który spełnia życzenia. Wystarczy tylko pomyśleć życzenie i przekręcić pierścień na palcu.
• Czarodziejski płaszcz – stanowi pomost między Światem Ludzi i Baśni. Trzeba okryć się płaszczem i zapiąć guzik, żeby znaleźć się w drugim świecie.
• Latający płaszcz – po zapięciu płaszcza osoba, która go nosi może latać. Rumburak wykorzystuje go, by dostać się na Pultanellę.
• Szklana kula – pokazuje, gdzie znajduje się osoba, o której myśli użytkownik. Poza tym kula ta może służyć do wróżenia – Czarownica (obecnie pani Černa) wróżyła za jej pomocą Rumburakowi.
• Latający kufer – za jego pomocą można unieść się w powietrzu.
• Zaczarowany dzwoneczek – przywołuje czarodzieja II kategorii, który musi spełnić każde życzenie. Dzwoneczka, zakopanego przez psa państwa Majerów w ostatnim odcinku Arabeli, poszukują teraz Honzík i Mařenka, aby dostać się do Krainy Baśni.
• Różdżki – asystentka pana Vigo zamieniła za pomocą różdżki wielkoluda w gigantyczną mysz. Różdżka ta nie jest tak potężna jak pierścień.
• Eliksiry – może zamienić kogoś w wiatr albo spowodować miłość osoby skropionej do tej, która go używa. Bardzo prawdopodobne jest istnienie wielu innych eliksirów.
• Czapka-niewidka – włożenie tego nakrycia głowy czyni osobę je noszącą niewidzialną dla otoczenia. Niewidzialne stają się również wszelkie podniesione przedmioty. Osoba nosząca tę czapkę może również przenikać m.in. przez ściany.
• Jabłka z wyspy Pultanella – na wyspie tej dzieci rodzą się po jednym dniu od zjedzenia przez matkę zielonego jabłka. Dziecko będzie podobne do osoby, która tego jabłka dotknęła. Ludzie rodzą się jako starcy, a umierają jako dzieci. Kiedy komuś znudzi się życie, może zjeść czerwone jabłko, po którym zamienia się w maleńkie dziecko, a chwilę później umiera, zamieniając się w motyla bielinka.

Spis odcinków

Nr odc.	Tytuł oryginalny	Polski odpowiednik[14]	Polskie tłumaczenie (dla Red Carpet TV)[15]
1.	Pomoc, za kopcem je obr	Uwaga! Za górą czai się wielkolud!	Pomocy, za górą jest olbrzym!
2.	Osudná věštba	Fatalna wróżba	Decydująca wróżba
3.	Rumburak letí na Pultanelu	Rumburak leci na Pultanellę	Rumburak leci na Pultanelę
4.	Arafon	Arafon
5.	Rumburak v jablečném sadu	Rumburak w jabłoniowym sadzie	Rumburak w sadzie jabłoni
6.	Osudné jablko	Fatalne jabłko	Decydujące jabłko
7.	Věštba se plní	Przepowiednia się spełnia	Wróżba się spełniła
8.	Tatínku, máte dvojčatka!	Masz bliźniaki, tatusiu!	Tato, masz bliźniaki!
9.	Past na Roxanu	Roksana w pułapce	Pułapka na Roxanę
10.	Studijní cesta do říše pohádek	Naukowa wyprawa do Krainy Baśni	Wyprawa badawcza do krainy bajek
11.	Mařenka a obr	Marzenka i wielkolud	Marzenka i olbrzym
12.	Roxana znovu na pastvě	Roksana znowu na pastwisku	Powrót Roxany na pastwisko
13.	Petrova šance	Szansa Petra
14.	Podvodný sňatek	Oszukany ślub	Podwodny ślub
15.	Král bez poddaných	Król bez poddanych
16.	Trojlístek zahajuje boj	Trójka przyjaciół idzie do boju	Trójka rozpoczyna walkę
17.	Rumburak č. 2	Rumburak nr 2	Rumburak numer dwa
18.	Falešný pan Papp	Fałszywy pan Papp
19.	Trojlístek opět pohromadě	Trójka przyjaciół znowu razem	Trójka znów razem
20.	Mařenka pod šibenicí	Marzenka pod szubienicą
21.	Rumburak vládcem Pultanely	Rumburak władcą Pultanelli
22.	Kufřík v rukou zloducha	Walizeczka w rękach łotra	Walizka w rękach łotra
23.	Zápas o Pultanelu	Walka o Pultanellę	Bój o Pultanellę
24.	Výlet někam jinam	Zmiana kierunku lotu	Wycieczka gdzieś indziej
25.	Rumburak kontra Fantomas	Rumburak kontra Fantomas
26.	Pan děkan mění názor	Pan dziekan zmienia swoją decyzję	Pan dziekan zmienia zdanie

Wydania DVD

Serial został wydany w czterech częściach na płytach DVD, a następnie w formie BOX-u przez Best Film.