bańka mydlana

bańka mydlana (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈbãɲka mɨˈdlãna], AS: [bãńka mydlãna], zjawiska fonetyczne: nazal. ^ⓘ

znaczenia:

fraza rzeczownikowa, rodzaj żeński

(1.1) pęcherzyk powietrza otoczony cienką błoną mydła rozpuszczonego w wodzie; zob. też bańka mydlana w Wikipedii

(1.2) przen. coś ulotnego, nietrwałego, złudnego

odmiana:

(1.1-2) związek zgody

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	bańka mydlana	bańki mydlane
dopełniacz	bańki mydlanej	baniek mydlanych
celownik	bańce mydlanej	bańkom mydlanym
biernik	bańkę mydlaną	bańki mydlane
narzędnik	bańką mydlaną	bańkami mydlanymi
miejscownik	bańce mydlanej	bańkach mydlanych
wołacz	bańko mydlana	bańki mydlane

przykłady:

(1.1) Dzieci puszczały bańki mydlane i z zachwytem przyglądały się, jak unosiły się w powietrzu.

(1.2) Jarek żyje złudzeniami, wszystkie jego pomysły to bańki mydlane.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

prysnąć jak bańka mydlana

etymologia:

uwagi:

zob. też bańka mydlana w Wikicytatach

(1.2) zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) soap bubble
• arabski: (1.1) فقاعة صابون ż
• baskijski: (1.1) xaboi-burbuila
• białoruski: (1.1) мыльны пузыр m, мыльная бурбалка ż
• bułgarski: (1.1) сапунен мехур m; (1.2) сапунен мехур m
• duński: (1.1) sæbeboble w
• esperanto: (1.1) sapveziko
• fiński: (1.1) saippuakupla
• francuski: (1.1) bulle de savon ż
• hebrajski: (1.1) בועה של סבון ż (bu’a szel sabon)
• hiszpański: (1.1) pompa de jabón ż; (1.2) pompa de jabón ż
• łotewski: (1.1) ziepju burbulis m
• niemiecki: (1.1) Seifenblase ż, Luftblase ż
• nowogrecki: (1.1) σαπουνόφουσκα ż; (1.2) σαπουνόφουσκα ż
• rosyjski: (1.1) мыльный пузырь m
• słowacki: (1.1) mydlová bublina ż
• szwedzki: (1.1) såpbubbla w
• turecki: (1.1) sabun köpüğü
• węgierski: (1.1) szappanbuborék
• wilamowski: (1.1) błös ż
• włoski: (1.1) bolla di sapone ż; (1.2) bolla di sapone ż

źródła: