pytanie

pytanie (język polski)

wymowa:

IPA: [pɨˈtãɲɛ], AS: [pytãńe], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• -ni… ^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj nijaki

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	pytanie	pytania
dopełniacz	pytania	pytań
celownik	pytaniu	pytaniom
biernik	pytanie	pytania
narzędnik	pytaniem	pytaniami
miejscownik	pytaniu	pytaniach
wołacz	pytanie	pytania

przypadek	liczba pojedyncza
mianownik	pytanie
dopełniacz	pytania
celownik	pytaniu
biernik	pytanie
narzędnik	pytaniem
miejscownik	pytaniu
wołacz	pytanie

(1.1) wypowiedź, której celem jest uzyskanie informacji

(1.2) zagadnienie, problem

(1.3) rzecz. odczas. od pytać

odmiana:

(1.1-2)

 

(1.3) blm

 

przykłady:

(1.1) To pytanie jest zbyt osobiste; odmawiam odpowiedzi.

(1.2) Być, albo nie być – oto jest pytanie!^[1]

(1.3) Pytanie nieznajomych o takie rzeczy jest nieuprzejme!

składnia:

kolokacje:

(1.1) zadawać pytanie • odpowiadać na pytanie • pytanie retoryczne

synonimy:

(1.2) zagadnienie, problem

antonimy:

(1.1) odpowiedź

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. pytajnik m, zapytanie n

zdrobn. pytanko n

czas. pytać ndk., spytać dk., wypytać dk., wypytywać ndk., zapytać dk., zapytywać ndk.

przysł. pytająco

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• albański: (1.1) pyetje ż
• angielski: (1.1) question; (1.2) question; (1.3) questioning
• arabski: (1.1) سؤال, استفهام, تساؤل
• baskijski: (1.1) galdera
• białoruski: (1.1) пытанне n; (1.2) пытанне n
• bułgarski: (1.1) въпрос m
• chiński standardowy: (1.1) 问题 (wèntí)
• chorwacki: (1.1) pitanje n
• czeski: (1.1) otázka ż; (1.2) otázka ż
• dolnołużycki: (1.1) pšašanje n
• duński: (1.1) spørgsmål n
• esperanto: (1.1) demando
• estoński: (1.1) küsimus
• fiński: (1.1) kysymys
• francuski: (1.1) question ż; (1.2) question ż
• górnołużycki: (1.1) prašenje n
• hebrajski: (1.1) שאלה ż (sze’elá)
• hiszpański: (1.1) pregunta ż; (1.2) cuestión ż, pregunta ż; (1.3) interrogar m
• indonezyjski: (1.1) pertanyaan
• islandzki: (1.1) spurning ż
• japoński: (1.1) 質問 (しつもん, shitsumon), 問い (とい, toi); (1.2) 問題 (もんだい, mondai)
• jidysz: (1.1) פֿרעג m (freg)
• kaszubski: (1.1) laaj; (1.2) laaj
• kataloński: (1.1) pregunta ż
• kazachski: (1.1) сұрақ
• koreański: (1.1) 질문 (chilmun), 문의 (munŭi)
• litewski: (1.1) klausimas m
• lombardzki: (1.1) dumaant
• łaciński: (1.1) quaestio ż, rogatio ż; (1.3) scisco, quaero, scitor
• łotewski: (1.1) jautājums m
• macedoński: (1.3) питање n
• mongolski: (1.1) асуудал
• niderlandzki: (1.1) vraag m ż
• niemiecki: (1.1) Frage ż
• norweski (bokmål): (1.1) spørsmål n
• nowogrecki: (1.1) ερώτηση ż
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)
• portugalski: (1.1) pergunta ż
• romansz: (1.1) dumonda ż
• rosyjski: (1.1) вопрос m; (1.2) вопрос m; (1.3) спрашивание n
• rumuński: (1.1) întrebare ż
• serbski: (1.1) питање / pitanje n
• słowacki: (1.1) otázka ż
• słoweński: (1.1) vprašanje n
• szkocki gaelicki: (1.1) ceist ż
• szwedzki: (1.1) fråga w
• średnioangielski: (1.1) questioun
• tagalski: (1.1) tanong
• tajski: (1.1) คำถาม (kam-tǎam)
• turecki: (1.1) soru
• ukraiński: (1.1) питання n
• urdu: (1.1) سوال m (savāl)
• volapük: (1.1) säk
• węgierski: (1.1) kérdés; (1.2) kérdés
• wietnamski: (1.1) câu hỏi
• wilamowski: (1.1) frȫg ż
• włoski: (1.1) domanda ż
• wolof: (1.1) laaj; (1.2) laaj

źródła:

1. William Szekspir: Hamlet, tłum. Stanisław Barańczak