Red Hot Chili Peppers

Red Hot Chili Peppers – kalifornijska grupa muzyczna grająca głównie funk rock.

• Cobain, czy słyszysz kule śpiewające piosenki od stacji do stacji?
  • And Cobain, can you hear the spheres singing songs off Station To Station? (ang.)
  • Źródło: Californication
  • Zobacz też: Kurt Cobain

• Głęboko pod powierzchnią kolejnego idealnego cudu,
  W którym wszystko jest białe jak śnieg
  Prywatnie rozdarty przez niezdecydowany świat
  I nie mam dokąd pójść
  Pod powierzchnią kolejnego idealnego cudu,
  W którym wszystko jest białe jak śnieg
  Biegnę przez pole, na którym wszystkie moje ścieżki
  Będą ukryte i gdzie nie mam dokąd pójść.
  • Deep beneath the cover of another perfect wonder
    Where it’s so white as snow
    Privately divided by a world so undecided
    And there’s nowhere to go
    In between the cover of another perfect wonder
    Where it’s so white as snow
    Running through a field where all my tracks will
    Be concealed and there is nowhere to go (ang.)
  • Źródło: Snow (Hey oh)

• Jestem na werandzie, bo zgubiłem klucz do domu. Odbierz moją książkę, czytam Bukowskiego.
  • I'm on my porch 'cause I lost my house key. Pick up my book I read Bukowski.
  • Źródło: Mellowship Slinky in B Major
  • Zobacz też: Charles Bukowski

• Kocham was wszystkich
  zranionych przez zimno
  tak ciężko i samotnie
  kiedy nie znasz siebie samego.
  • I love all of you
    Hurt by the cold
    So hard and lonely too
    When you don’t know yourself. (ang.)
  • Źródło: My friends

• Musi być coś w sposobie w którym czuję, w którym ona nie chce żebym czuł.
  • There must be something in the way I feel, that she don't want me to feel. (ang.)
  • Źródło: I Could Have Lied

• Pod mostem w śródmieściu,
  To tam wylałem trochę krwi
  Pod mostem w śródmieściu
  Nie mogłem mieć dość.
  Pod mostem w śródmieściu
  Zapomniałem o mej miłości
  Pod mostem w śródmieściu
  Oddałem swoje życie.
  • Under the bridge downtown
    Is where I drew some blood
    Under the bridge downtown
    I could not get enough
    Under the bridge downtown
    Forgot about my love
    Under the bridge downtown
    I gave my life away (ang.)
  • Źródło: Under the Bridge

• Psychiczni szpiedzy z Chin próbują skraść radość twojego umysłu,
  Dziewczynki ze Szwecji śnią o występach na srebrnym ekranie,
  A jeśli i ty chcesz takie marzenia, to kalifornizacja.
  • Psychic spies from China try to steal your mind’s elation,
    Little girls from Sweden dream of silver screen quotations,
    And if you want these kind of dreams, it’s californication. (ang.)
  • Źródło: Californication

• Usłyszałem twój głos przez fotografię
  Pomyślałem o tym i wywołałem przeszłość.
  • I heard your voice through a photograph
    I thought it up and brought up the past. (ang.)
  • Źródło: Otherside

• Wyjdź za mnie, dziewczyno, bądź moją wróżką dla świata, bądź moją własną konstelacją.
  • Marry me, girl, be my fairy to the world, be my very own constellation. (ang.)
  • Źródło: Californication