Língua tagalo

O tagalo,^[1] tagalogue,^[2] tagalog ou filipino (Wikang tagalog), também conhecido como pilipino, é um dos principais idiomas falados na República das Filipinas.

Tagalo, tagalog Wikang tagalog
Falado(a) em:	Filipinas
Região:	Sul e centro de Luzon
Total de falantes:	22 milhões como idioma primário; secundário: 50 milhões
Posição:	58
Família:	Austronésia  Malaio-polinésia   Ocidental    Sunda-sulawesi     Filipina      Central       Tagalo, tagalog
Escrita:	Alfabeto latino
Códigos de língua
ISO 639-1:	tl
ISO 639-2:	tgl
ISO 639-3:	tgl

Fazendo parte das línguas austronésias, o tagalo apresenta diversas semelhanças morfossintáticas e lexicais com o indonésio, malaio, havaiano, maori, taitiano, fijiano, samoano, malgaxe, chamorro, tétum e as línguas austronésias de Taiwan.

História

Por não haver registros escritos sobre o tagalo anteriores à chegada dos Espanhóis no século XVI, muito pouco se sabe sobre a história da língua. Contudo, os linguistas admitem, embora especulativamente, que os antepassados dos tagalos têm a mesma origem que os "primos" filipinos centrais, do nordeste de Mindanao ou leste de Visayas.

O primeiro livro conhecido escrito em tagalo é o Doctrina Cristiana (Doutrina Cristã) de 1593. Foi escrito em espanhol e duas versões de tagalo: uma em Baybayin (um alfabeto da região) e outra no alfabeto latino.

Durante os 300 anos da ocupação espanhola, houve gramáticas e dicionários escritos por religiosos espanhóis, tais como o Vocabulario de la lengua tagala (1835) e a Arte de la lengua tagala y manual tagalog para la administración de los Santos Sacramentos (1850).

O poeta Francisco "Balagtas" Baltazar (1788–1862) é frequentemente considerado como o Shakespeare do tagalo. Seu mais famoso trabalho é Florant at Laura, do século XIX.

Classificação

O tagalo é uma língua filipina central da família austronésia.

Está intimamente ligado às línguas faladas nas regiões de Bicol e Visayas, como o bikol, hiligaynon, waray-waray e cebuano.

As línguas que influenciaram significativamente o tagalo são: o espanhol, o chinês (hokkien), o inglês, o malaio, o sânscrito (via malaio), o árabe (via malaio/espanhol), e as línguas do nordeste das Filipinas, tais como o kapampangan falado na ilha de Luzon.

Distribuição geográfica

A área de uso do tagalo (Katagalugan) se estende mais pelas partes central e meridional da ilha de Luzon, particularmente em Aurora, Bataam, Bulacão, Cavite, Laguna, Grande Manila, Nueva Ecija, Quezon e Rizal. O tagalo também é falado nativamente pelos habitantes das ilhas de Lubam, Marinduque e na parte norte e leste de Mindoro. De acordo com o censo filipino de 2000, 21.485.927 dos 76.332.470 filipinos adotam o tagalo como primeira língua. Estima-se que 50 milhões de filipinos o falam com variados graus de proficiência.

Falantes de tagalo são encontrados em outras regiões das Filipinas, assim como ao redor do mundo. É a sexta língua mais falado nos Estados Unidos.

Idioma Oficial

Após semanas de estudo e discussão, o tagalo foi escolhido idioma oficial pelo Instituto Nacional da Língua, um comitê composto por sete membros que representam várias regiões das Filipinas. O presidente Manuel Quezon então oficializou o tagalo a língua nacional, ou wikang pambansâ, das Filipinas em 31 de dezembro de 1937. Tornou-se oficial com a restauração da independência filipina dos Estados Unidos em 4 de julho de 1946.

De 1961 a 1987, o tagalo foi também conhecido como pilipino. Em 1987, o nome mudou de facto para filipino.

Desde 1940, o tagalo, como filipino, é ensinado nas escolas filipinas. É o único dos 160 idiomas filipinos que é oficialmente ensinado nas escolas.

Dialetos

O Ethnologue lista Lubang, Manila, Marinduque, Bataan, Batangas, Bulacão, Tanay-Paete, e Tayabas como dialetos do tagalo. Contudo, quatro dialetos principais são considerados distintos: Setentrional, Central (inclusive Manila), Meridional e Marinduque.

Ainda que os dialetos tenham suas próprias peculiaridades, eles são geralmente mutuamente inteligíveis. O dialeto do tagalo mais divergente é o de Marinduque; ele tem características encontradas nas línguas de Visayas como diferentes afixos verbais.

Zonas rurais em áreas falantes de tagalo tendem a usar o tagalo conservado, evitando palavras do Inglês e do Espanhol em favor de correspondentes nativas em tagalo. Por exemplo, um falante de tagalog rural possivelmente diria: maaari mong ipaunawa sa akin? (poderias explicar-mo?), que soa muito dramático aos moradores urbanos, que provavelmente expressariam a mesma frase como pwede mong i-explain sa akin?

Línguas derivadas

O contato frequente entre falantes do tagalo e do espanhol tem se dado via crioulo espanhol filipino ou chabacano. Há três variedades de Chabacano que tem o tagalo como base: Caviteño, Ternateño, e Ermitaño. O Ermitaño é dito extinto, entretanto 210.000 falam Caviteño e/ou Ternateño, de acordo com o censo de 2000.

Binaliktad

Em áreas urbanas, o fenômeno de binaliktad (reversão) também é comum. Equivalentes em outros idiomas são o vesre e o verlan. Abaixo temos alguns exemplos:

• Erpat, de Pater (pai)
• Ermat, de Mater (mãe)
• Sampits, de Pinsan (primo)
• Yosi, de sigarilYo (cigarro)
• Todits, de dito (aqui)
• Wetpu, de puwet (burro)
• Dehins, de hinde (não)

Sons

O tagalo tem 21 fonemas; 16 consoantes e 5 vogais. A estrutura silábica é relativamente simples. Cada sílaba contém ao menos uma consoante e uma vogal.

Observação: os símbolos entre barras // e colchetes [] estão em X-SAMPA.

Vogais

Antes do início da influência do Espanhol, o tagalo tinha três fonemas vocálicos: /a/, /i/, /u/. Este foi expandido para 5 vogais com a introdução de palavras espanholas.

São elas:

• /a/ (vogal anterior aberta não arredondada) similar ao português "pá"
• /e/ (Vogal anterior semiaberta não arredondada) similar ao português "fé"
• /i/ (vogal anterior fechada não arredondada) similar ao português "si"
• /o/ (vogal posterior semifechada arredondada) similar ao português "dor"
• /u/ (vogal posterior fechada arredondada) similar ao português "sul"

Consoantes

Abaixo está uma tabela das consoantes do tagalo. Nenhuma oclusiva é aspirada. A nasal velar ocorre em todas as posições inclusive no começo da palavra.

		Bilabial	Dental / Alveolar	Palatoalveolar	Palatal	Velar	Glotal
Oclusivas	Surda	p	t			k	ʔ
	Sonora	b	d			g
Africadas	Surda		ts	tʃ
	Sonora			dʒ
Fricativas			s	ɕ (coarticulação alvéolo-palatal)			h
Nasais		m	n		ɲ	ŋ
Laterais			l
Vibrantes			r
Semivogais		w (coarticulação labiovelar)			j

Acento tônico

A tonicidade é fonêmica no tagalo. O acento tônico principal ocorre na última ou penúltima sílaba da palavra. A elongação da vogal acompanha o acento tônico principal ou secundário, exceto quando a tonicidade ocorre no fim da palavra.

Fonologia

• /a/ é ligeiramente elevado em posições átonas.
• /i/ átono às vezes é pronunciado [I] similar ao inglês "bit".
• No fim da palavra, o /i/ pode ser pronunciado como [I] ou [E]
• /e/ e /o/ podem às vezes serem pronunciados respectivamente [i ~ I] e [u ~ U].
• /u/ átono é às vezes pronunciado [U] como no inglês "book".
• O ditongo /aI/ pode também ser pronunciado [e ~ E ~ eI].
• O ditongo /aU/ também pode ser pronunciado [o ~ O]
• /k/ tem a tendência de se tornar [x] entre vogais como no português do Brasil "barra"
• /r/ e /d/ são às vezes intercambiáveis.
• A parada glotal que ocorre no final de uma palavra é frequentemente omitida quando estiver no meio de uma sentença.

Mudanças sonoras históricas

O tagalo difere de suas contrapartes filipinas centrais no tratamento da chuá protofilipina *e. No bikol e visayano, este som se uniu ao /u/ e [o]. No tagalo, este se uniu ao /i/. Por exemplo, o protofilipino *delem é dilím em tagalo e dulom no visayano e bikol.

Os protofilipinos *r, *j e *z se uniram ao /d/ ou /l/ entre vogais. O protofilipino *ngajan (nome) e *hajek (beijo) se tornaram ngalan e halík no tagalo.

O protofilipino *R se uniu ao /g/. *tubiR (água) e *zuRuq (sangue) se tornaram tubig e dugô no tagalo.

Sistema de escrita

Baybayin

Artigo principal: Escrita baybayin

O tagalo era escrito com um alfabeto silábico chamado Baybayin antes da chegada dos espanhóis no século XVI. Este sistema de escrita próprio era composto de símbolos representando 3 vogais e 14 consoantes. Originário da família brâmica de escritas, possui semelhanças com o Kavi antigo de Java e acredita-se ser descendente da escrita usada pelos bugis de Sulawesi.

Embora apreciasse de um nível de literatura relativamente alto, a escrita gradualmente caiu em desuso em favor do alfabeto latino durante a colonização espanhola.

Alfabeto latino

Até a primeira metade do século XX, o tagalo foi escrito de várias maneiras baseadas na ortografia do espanhol. Quando o tagalo se tornou a língua nacional, o gramático Lope K. Santos introduziu um novo alfabeto composto por 20 letras chamado abakada (os livros escolares chamaram balarilà):

A B K D E G H I L M N NG O P R S T U W Y

O alfabeto foi expandido em 1976 para incluir as letras C, F, J, Q, V, X, e Z e os dígrafos (encontros de consoantes) CH e RR, de modo a poder melhor registrar palavras de origem espanhola ou inglesa.

A mais recente reforma do alfabeto ocorreu em 1987. O número de letras foi reduzido de 33 para 28:

A B C D E F G H I J K L M N Ñ Ng O P Q R S T U V W X Y Z

Diacríticos

Os diacríticos normalmente não são escritos na prática. Contudo, eles são costumeiramente usados em dicionários ou livros-texto destinados ao aprendizado do idioma.

Acento agudo ou pailís

Usado para indicar acento primário ou secundário em uma determinada sílaba. São frequentemente omitidos em palavras tônicas na penúltima sílaba. Exemplo: Talagá.

Acento grave ou paiwà

Colocado somente na última sílaba. Indica que há uma parada glotal e que a penúltima sílaba é tônica. Exemplo: Mabutì.

Acento circunflexo ou pakupyâ

Colocado somente na última sílaba. Indica que a última sílaba é tônica e é seguida por uma parada glotal. Exemplo: Sanpû.

Ng e Mga

O marcador genitivo ng e o marcador plural mga são abreviaturas pronunciadas respectivamente nang /naN/ e mangá /maNa/

Vocabulário

O vocabulário do tagalo é composto em sua maioria de palavras de origem austronésia com empréstimos do espanhol, hokkien, inglês, malaio, sânscrito, árabe, tâmil, persa, kampampangan, idiomas falados em Luzon e outros.

Empréstimos do tagalo

Para as palavras originada do hokkien, os parênteses indicam o equivalente em chinês padrão.

Tagalog	significado	idioma de origem	escrita original
dasál	rezar	espanhol	rezar
kabayo	cavalo	espanhol	caballo
silya	cadeira	espanhol	silla
kotse	carro	espanhol	coche
sabón	sabão	espanhol	jabón
relós	relógio	espanhol	reloj
tsismis	fofoca	espanhol	chismes
gyera, gera	guerra	espanhol	guerra
tsinelas	chinelos	espanhol	chinelas
sapatos	sapatos	espanhol	zapatos
harina	farinha	espanhol	harina
sugál	gambling	espanhol	jugar
baryo	bairro, vila	espanhol	barrio
Senyor	Senhor	espanhol	Señor
Senyora	Senhora	espanhol	Señora
swerte	sorte	espanhol	suerte
nars	enfermeira	inglês	nurse
bolpen	esferográfica	inglês	ballpoint pen
drayber	motorista	inglês	driver
traysikel	triciclo	inglês	tricycle
lumpia	spring roll	hokkien	潤餅 (春捲)
syopaw	steamed buns	hokkien	燒包 (肉包)
pansít	noodles	hokkien	便食 (麵)
susì	chave	hokkien	鎖匙
kuya	irmão mais velho	hokkien	哥亜 (哥仔)
ate	irmã mais velha	hokkien	亜姐 (阿姐)
bwisit	irritação	hokkien	無衣食
bakyâ	sapatos de madeira	hokkien	木履
hikaw	brincos	hokkien	耳鈎 (耳環)
kanan	direito	malaio	kanan
tulong	ajuda	malaio	tolong
tanghali	tarde	malaio	tengah hari
dalamhatì	pesar	malaio	dalam + hati
luwalhatì	glória	malaio	luwar + hati
duryán	durian	malaio	durian
rambutan	rambutan	malaio	rambutan
batik	spot	malaio	batik
saráp	delicioso	malaio	sedap
asa	esperança	sânscrito	आशा
salitâ	falar	sânscrito	चरितँ
balità	notícia	sânscrito	वार्ता
karma	carma	sânscrito
alak	liquor	farsi	الكل
mangga	manga	tamil	mankay
bagay	coisa	tamil	/vakai/
hukom	julgar	árabe	حكم
salamat	obrigado	árabe	سلامة
bakit	por que	kapampangan	obakit
akyát	subir	kapampangan	akyát
at	e	Kapampangan	at
bundók	montanha	kapampangan	bunduk
huwag	não	pangasinan	ag
aso	cão	línguas de Luzon	aso
tayo	nós	línguas de Luzon

Quadro comparativo com as línguas austronésias

Segue-se um quadro do tagalo e outras doze línguas austronésias comparando vinte palavras. As onze primeiras línguas são faladas nas Filipinas e as outras duas na Indonésia e no Havaí.

	um	dois	três	quadro	pessoa	casa	cão	coco	dia	novo	nós	que
Tagalo	isa	dalawa	tatlo	apat	tao	bahay	aso	niyog	araw	bago	tayo	ano
Bikol	saro	duwa	tulo	apat	tawo	harong	ayam	niyog	aldaw	ba-go	kita	ano
Cebuano	usa	duha	tulo	upat	tawo	balay	iro	lubi	adlaw	bag-o	kita	unsa
Tausug	hambuuk	duwa	tu	upat	tau	bay	iru'	niyug	adlaw	ba-gu	kitaniyu	unu
Kinaray-a	sara	darwa	tatlo	apat	taho	balay	ayam	niyog	adlaw	bag-o	kita, taten	ano
Kapampangan	metung	adwa	atlu	apat	tau	bale	asu	ngungut	aldo	bayu	ikatamu	nanu
Pangasinan	sakey	duara	talora	apatira	too	abong	aso	niyog	agew	balo	sikatayo	anto
Ilocano	maysa	dua	tallo	uppat	tao	balay	aso	niog	aldaw	baro	datayo	ania
Ivatan	asa	dadowa	tatdo	apat	tao	vahay	chito	niyoy	araw	va-yo	yaten	ango
Gaddang	antet	addwa	tallo	appat	tolay	balay	atu	ayog	aw	bawu	ikkanetem	sanenay
Tboli	sotu	lewu	tlu	fat	tau	gunu	ohu	lefo	kdaw	lomi	tekuy	tedu
Indonésio	satu	dua	tiga	empat	orang	rumah	anjing	kelapa	hari	baru	kita	apa
Havaiano	'ekahi	'elua	'ekolu	'ehā	kanaka	hale	'īlio	niu	ao	hou	kākou	aha

Contribuições para outros idiomas

O próprio tagalo tem contribuído com palavras em alguns idiomas, como o inglês. A palavra boondocks, que significa "zona rural", "sertão", foi trazida pelos soldados estadunidenses deslocados para as Filipinas através do tagalo bundok, que significa "montanha". Outra palavra é cogon, um tipo de vidro. Esta palavra veio do tagalgo kugon. Há também ylang-ylang, que é uma flor conhecida pela sua fragrância.

O tagalo contribuiu com o espanhol como em balangay, significando bairro.

Referências

1. Paulo, Correia (Verão de 2020). «As línguas da IATE — notas de tradutor» (PDF). Bruxelas: a folha — Boletim da língua portuguesa nas instituições europeias. p. 22. ISSN 1830-7809. Consultado em 16 de novembro de 2020
2. Correia, Paulo (Outono de 2019). «Um década de nova toponímia» (PDF). a folha - Boletim da língua portuguesa nas instituições europeias. N.º 61. pp. 7–13. Consultado em 17 de janeiro de 2020

Ligações externas

Wikipedia

Edição em Língua tagalo da Wikipédia

• Página de tagalo da Northern Illinois University (em inglês)
• Dicionário tagalog/inglês
• Entrada do tagalo no Ethnologue (em inglês)
• Tutorial sobre tagalo (em inglês)
• Gramática do tagalo (em inglês)