On (versificação japonesa)

O termo On (raramente Onji) refere-se à contagem das sílabas poéticas da poesia japonesa. No idioma Japonês, a palavra "on" (音) significa "som". Ele é usado para significar a fonética unidades contadas no haiku, tanka, e outras formas poéticas.

Quando o Haiku for escrito em hiragana, a contagem é feita por caractere. E nos casos em que o hiragana é representado por um par de símbolos (ou "dígrafo", como "kyo" (きょ)), esse par será equivale a uma única única sílaba poética.^[1]

Gilbert and Yoneoka^[2] referem-se ao uso da palavra onji como "bizarro e enganado". Ele foi retomado depois de uma carta de 1978 para "Frogpond: Journal of the Haiku Society of America condenando o uso corrente da palavra "jion", que parece ter surgido em erro.^[3][4] O termo japonês normal no contexto da contagem de sons na poesia é "on".^[3]

No Brasil, o termo "sílaba poética" é por vezes utilizado. Embora seja um termo impreciso, muitas vezes a contagem silábica e a contagem de on possuem o mesmo resultado.

Referências

1. Richard Gilbert, Stalking the Wild Onji
2. Gilbert, Richard; Yoneoka, Judy. «From 5-7-5 to 8-8-8: An Investigation of Japanese Haiku Metrics and Implications for English Haiku» (PDF). www.worldhaiku.net. World Haiku Association. Consultado em 3 de novembro de 2014
3. Richard Gilbert, Stalking the Wild Onji
4. T. Kondo, "In support of onji rather than jion," Frogpond: Journal of the Haiku Society of America, 1:4, 30-31 (1978)