Top Qs
Linha do tempo
Chat
Contexto

Inglês britânico

Da Wikipédia, a enciclopédia livre

Remove ads

Inglês britânico é o termo que se refere à língua inglesa falada habitualmente no Reino Unido, que engloba Inglaterra, Escócia, País de Gales e Irlanda do Norte.[1] Cada um desses países tem diferenças de pronúncia e de vocabulário, o que faz o inglês britânico bastante diversificado.

As diferenças entre o inglês britânico e o inglês americano não se limitam somente à pronúncia, mas se aplicam também ao vocabulário, ortografia e estruturas gramaticais. Tais diferenças são comparáveis às diferenças entre o português de Portugal e o português do Brasil.

Remove ads

Vocabulário

Resumir
Perspectiva

Apesar do inglês britânico e o americano serem muito parecidos, existem diferenças lexicais importantes. A seguir alguns exemplos mais comuns:

Mais informação Tradução em português ...
Remove ads

Ortografia

Algumas características:

  • Terminação -our (colour, honour, humour), enquanto no inglês americano utiliza-se -or (color, honor, humor)
  • Os verbos derivados da terminação grega '-izo' são escritos no inglês britânico com a grafia -ise (organise, realise, recognise), enquanto os norte-americanos usam -ize (organize, realize, recognize)
  • Terminação -re (centre, theatre), enquanto no inglês americano utiliza-se -er (center, theater)
  • Diferenciação sonora de certas palavras do inglês americano (can't, better, first, last).

Muitas das diferenças entre a ortografia americana e a ortografia britânica têm a sua origem no tempo em que a língua inglesa ainda não tinha sido estandardizada.

A tabela abaixo ilustra algumas diferenças ortográficas:

Mais informação Português ...
Remove ads

Gramática

Mais informação Tradução em português ...

Pronúncia

Resumir
Perspectiva

Embora não afete de modo geral a compreensão, o inglês britânico e o americano possuem sensíveis diferenças na pronúncia. A pronúncia em algumas ex-colônias inglesas, especialmente as da Oceânia, são quase idênticas à do Reino Unido.

O inglês americano tem os sons mais abertos e muitas vezes anasalados;

Por exemplo, “can't” no inglês americano seria /kænt/. No britânico, por sua vez, ficaria /kɑːnt/.

Toda palavra que termina com "er" se pronuncia com som próximo ao "a" no inglês britânico. O "r" no meio e no fim das palavras, como em "park" ou "river", fica, na maioria das regiões da Inglaterra, sem som nenhum. Nos Estados Unidos, essa letra tem um pronúncia forte. Além disso, a letra z no inglês britânico é escrita e pronunciada "zed", enquanto no inglês americano é escrita e pronunciada "zee". Esta regra aplica-se também em algumas palavras, exemplo: Zebra (animal); inglês britânico = "Zêhbra", inglês americano = "Zeebra".

Diferente do inglês americano, em que a pronúncia do /t/ entre vogais soa como um "d" ou "r" suave (chamado em fonética de "vibrante alveolar" /ɾ/), no sotaque britânico o /t/ é sempre pronunciado claramente e bem aspirado. Palavras como "better" são pronunciadas em inglês americano como [ˈbɛɾɚ]. Isso não acontece no inglês britânico, em que a pronúncia é [ˈbetə].

Já em alguns dialetos do inglês britânico, o “t” é substituído por um som chamado de “oclusiva glotal” /ʔ/, que corresponde a uma breve pausa entre as sílabas. A palavra “water” é pronunciada como [ˈwɔːʔə].[2]

Remove ads

Ver também

Referências

  1. [1]
    «Inglês britânico». Encyclopædia Britannica Online (em inglês). Consultado em 16 de dezembro de 2019
  2. [2]
    «Sotaque britânico». Londres para Principiantes. 2 de junho de 2020. Consultado em 17 de julho de 2020

Ligações externas

Loading related searches...

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Remove ads
Remove ads