Língua vietnamita

O vietnamita (tiếng Việt, tiếng Việt Nam, ou Việt ngữ), uma língua tonal, é a língua nacional e oficial do Vietnã (Việt Nam). É a língua materna do povo vietnamita (người Việt ou người kinh), que constitui cerca de 87% da população do Vietnã e de cerca de dois milhões de emigrantes vietnamitas, incluindo um número significante de vietnamitas nos Estados Unidos. É também falada como a segunda língua das minorias da população do Vietnã. Apesar de cerca de 50% dos vocábulos utilizados em vietnamita serem provenientes do chinês e terem sido originalmente escritos usando caracteres chineses, é considerada por linguistas como sendo uma língua austro-asiática.^[1]

Vietnamita tiếng Việt
Falado(a) em:	Vietname Camboja
Região:	Sudeste da Ásia
Total de falantes:	80 milhões total; 73–75 milhões nativos
Posição:	13–17
Família:	Austro-asiática  Mon-khmer   Viet-muong    Vietnamita
Escrita:	Alfabeto latino
Estatuto oficial
Língua oficial de:	Vietname
Regulado por:	Sem regulador oficial
Códigos de língua
ISO 639-1:	vi
ISO 639-2:	vie
ISO 639-3:	vie

Alfabeto

Originalmente, a língua vietnamita utilizou caracteres derivados da língua chinesa para escrita; a escrita do alfabeto latino começou com a visita de missionários portugueses. A língua vietnamita atualmente usa para a escrita o alfabeto latino sem as letras F, J, W e Z, usando muitos ditongos e diversas outras combinações especiais de letras. Apresenta diacríticos nas vogais A, E, I, Y, O, U, mais o "D" barrado. Além do tom não marcado pelas vogais simples, há 5 tons de cada vogal que são sinalizados com outros diacríticos.

Wikipedia

Edição em Língua vietnamita da Wikipédia

Mais detalhes:

Alfabeto Vietnamita

Letra	Nome	IPA
A a	a	/aː˧/
Ă ă	á	/aː˧˥/
 â	ớ	/əː˧˥/
B b	bê; bờ	/ɓe˧, ɓəː˧˩/
C c	xê; cờ	/se˧, kəː˧˩/
D d	dê; dờ	/ze˧, zəː˧˩/
Đ đ	đê; đờ	/ɗe˧, ɗəː˧˩/
E e	e	/ɛ˧/
Ê ê	ê	/e˧/
G g	giê; gờ; ghê	/ze˧, ɣəː˧˩, ɣe˧/
H h	hắt; hờ	/hat˦˥, həː˧˩/
I i	i; i ngắn	/i˧, i˧ ŋan˧˥/
K k	ca; kờ	/kaː˧/
L l	e-lờ; lờ	/(ɛ˧)ləː˧˩/
M m	em-mờ; mờ	/(ɛm˧)məː˧˩/
N n	en-nờ; nờ	/(ɛn˧)nəː˧˩/
O o	o	/ɔ˧/
Ô ô	ô	/o˧/
Ơ ơ	ơ	/əː˧/
P p	pê; pờ; bê phở (coloq.)	/pe˧, pəː˧˩/
Q q	cu; quy; quờ	/ku˧, kwi˧, kwəː˧˩/
R r	e-rờ; rờ	/ɛ˧ɹəː˧˩, ʐəː˧˩/
S s	ét-xì; sờ; xờ mạnh; xờ nặng	/ɛt˦˥si˧˩, ʂəː˧˩/
T t	tê; tờ	/te˧, təː˧˩/
U u	u	/u˧/
Ư ư	ư	/ɨ˧/
V v	vê, vờ	/ve˧, vəː˧/
X x	ích xì	/ik˦˥si˧˩, səː˧˩/
Y y	i dài; i-cờ-rét	/i˧zaːj˧˩, i˧kəː˧ɹɛt˦˥/

Nota: Chamar b 'bê bò' e p 'bê phở' ié para evitar confusão em alguns dialetos ou contextos, idem para s 'xờ mạnh (nặng)' e x 'xờ nhẹ', i 'i ngắn' e y 'i dài'.

Q, q é sempre seguida por u em qualquer palavra ou frase do Vietnamita. Ex.: quang (luz), quần (calças), quyến rũ (atrair), etc.

Fonologia

Vogais

Como as demais línguas do sudeste asiático, o vietnamita tem uma grande quantidade de sons vogais. A seguir, um diagrama dos sons vogais do vietnamita de Hanoi.

	Anterior	Central	Posterior
Fechada	i [i]	ư [ɨ]	u [u]
Meio Fechada	ê [e]	ơ [əː]	ô [o]
Meio Aberta	e [ɛ]	â [ə]	o [ɔ]
Aberta	ă [a] / a [aː]

Vogais anteriores, centrais e baixas (i, ê, e, ư, â, ơ, ă, a) são não-arredondadas, enquanto que vogais posteriores (u, ô, o) são arredondadas. As vogais â [ə] e ă [a] são pronunciadas de forma bem curta, bem mais curtas do que as demais vogais. Assim, ơ e â têm basicamente a mesma pronúncia, exceto no caso de ơ [əː] que tem duração normal e â [ə] que é curta. O mesmo vale para a vogal longa a [aː] e a curta ă [a].

Há outras descrições para as vogais Hanoi, tal como essa de Thompson (1965):

	Anterior	Central	Posterior
	não arredondada	arredondada
Fechada	i [i]		ư [ɯ]	u [u]
Vogal meio Fechada	ê [e]		ơ [ɤ]	ô [o]
Vogal meio Aberta	e [ɛ]		â [ʌ]	o [ɔ]
Aberta	a [a]	ă [ɐ]

Essa descrição distingue quatro graus de altura (frequência) para vogais um crontaste de arredondamento (arredondada vs não arredondada) entre vogais posteriores. A relativa pouca extensão das vogais ă e â seria, assim, uma característica secundária. Thompson descreve a vogal ă [ɐ] como sendo ligeiramente mais alta (quase aberta) que a [a].

Em adição a essas vogais isoladas (monotongos), o vietnamita tem ditongos (em vietnamita, âm đôi) e tritongos. Os ditongos consistem numa vogal principal seguida por uma semivogal, uma posição de frontal alta [ɪ̯], uma posterior alta [ʊ̯] ou uma central [ə̯].

Os ditongos e tritongos conforme Thompson podem ser vistos abaixo:

Consoantes

As consoantes que ocorrem em vietnamita estão listadas abaixo conforme a ortografia da língua com informação fonética à direita.

		Labial	Alveolar	Retroflexa	Palatal	Velar	Glotal
Nasa oclusival		m [m]	n [n]		nh [ɲ]	ng/ngh [ŋ]
Oclusiva	surda	p [p]	t [t]	tr [ʈʂ~ʈ]	ch [c~tɕ]	c/k/q [k]
	sonora	b [ɓ]	đ [ɗ]
	aspirada		th [tʰ]			kh [x~kʰ]
Fricativa	surda	ph [f]	x [s]	s [ʂ]			h [h]
	sonora	v [v]	d [z~j]	r [ʐ~ɹ]	gi [z~j]	g/gh [ɣ]
Aproximante		u/o [w]	l [l]		y/i [j]

Alguns sons consonantais são escritos com apenas uma letra (como "p"), outros sons consonantais são escritos com duas letras (dígrafos - como " ph" ) e outros são escritos com mais de uma letra ou dígrafo (a velar oclusiva pode ser escrita de várias formas como "c" , "k" , ou "q" ) .

Nem todos os dialetos de vietnamitas têm o mesmo som consoante em uma determinada palavra (embora todos dialetos usem a mesma grafia na língua escrita).

As análises dos finais de palavra ch e nh no Vietnamita de podem apresentar diferentes resultados. Alguns avaliam os finais ch, nh como sendo os fonemas /c/, /ɲ/ contrastando com o final t, c /t/, /k/ e n, ng /n/, /ŋ/, identificando o final ch com o início de sílaba ch /c/. Outros avaliam que os finais ch e nh como variantes alofônicas previsíveis de fonemas velares como /ŋ/ que ocorre antes de vogais “superiores” anteriores i /i/ e ê /e/.