Língua croata

O idioma croata (hrvatski) é falado predominantemente na Croácia, sendo também encontrado em outras nações das proximidades. Do ponto de vista linguístico, assemelha-se ao sérvio; ambas as línguas podem ser consideradas variantes padronizadas de um mesmo idioma em comum: a língua servo-croata.^[1]

Croata hrvatski
Pronúncia:	['xr̩ʋaːtskiː]
Falado(a) em:	Croácia  Bósnia e Herzegovina  Sérvia (Voivodina)  Montenegro  Eslovênia Roménia  Alemanha
Total de falantes:	5,6 milhões
Posição:	Fora das 100 primeiras
Família:	Indo-europeia  Balto-eslávica   Eslava    Eslava meridional     Ocidental      Servo-croata       Croata
Escrita:	Alfabeto latino
Estatuto oficial
Língua oficial de:	Croácia  Bósnia e Herzegovina  Sérvia (Voivodina) União Europeia Dependências: Itália (Molise) Áustria (Burgenland)
Regulado por:	Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje (Instituto da Língua Croata e Linguística)
Códigos de língua
ISO 639-1:	hr
ISO 639-2:	scr (B)	hrv (T)
ISO 639-3:	hrv

Escrita e pronúncia

O idioma croata faz uso do alfabeto latino, ao contrário do sérvio que utiliza o alfabeto cirílico. São utilizados dois sinais diacríticos: o acento agudo, sempre sobre a letra "C" - que indica palatização fraca, e o caron (circunflexo invertido), sobre as sibilantes "S", "C" e "Z", que indicam palatização forte. Para as demais letras, a palatização é indicada por meio da letra "J", nos dígrafos "NJ" e "LJ", nos I + E = IE/IJE, R + R = Ŕ.

É importante ressaltar que, diferentemente das línguas latinas em que os sinais diacríticos são considerados meros modificadores de letras existentes, no caso do croata eles representam letras diferentes e, como tais, fazem parte do alfabeto.

Em croata, cada letra corresponde a um único som, e cada som equivale a apenas uma letra. Isso difere do idioma português, no qual têm-se letras como, por exemplo, o "X", que representa vários sons diferentes, ou o "S", que pode corresponder, na linguagem escrita, aos fonemas /z/ ou /s/, dependendo da posição na palavra. Ainda no português, temos os dígrafos, que, como o "LH", representam um som diferenciado.

Apresentamos a seguir uma tabela com o alfabeto croata e suas respectivas pronúncias:

Alfabeto Croata (Abeceda Hrvatskog Jezika) - Escrita e Pronúncia
A a	B b	C c	Č č	Ć ć	D d	Đ đ	Dž dž	E e	F f
"a"	"b"	"ts"	"tch" (forte)	"tch" (fraco)	"d"	"dj" (fraco)	"dj" (forte)	"e"	"f"
G g	H h	I i	J j	K k	L l	Lj lj	M m	N n	Nj nj
"g"	"rr"	"i"	"i" semivogal	"q"	"l"	"lh"	"m"	"n"	"nh"
O o	P p	R r	S s	Š š	T t	U u	V v	Z z	Ž ž
"o"	"p"	"r" tremido	"s"	"ch"	"t"	"u"	"v"	"z"	"j"

Gramática

Assim como as demais línguas eslavas, o croata é um idioma declinativo, isto é, a função sintática das palavras é expressa por meio das desinências das palavras. São sete casos ao todo: Nominativo (sujeito), Genitivo (posse), Dativo (objeto indireto), Vocativo, Instrumental (instrumento), Acusativo (objeto direto) e Locativo.

Algumas frases

Wikipedia

Edição em Língua croata da Wikipédia

Livro de oração em croata (1380- 400)

• Dobro jutro! - Bom dia!
• Dobar dan! - Boa tarde!
• Dobra večer! - Boa noite!
• Ne govorim hrvatski! - Eu não falo croata!
• Koliko košta? - Quanto custa?
• Zbogom! - Adeus!
• Bok! - Tchau!
• Doviđenja! - Até a vista/próxima!
• Hvala lijepa! - Muito obrigado!
• Nema na čemu! - De nada!
• Oprostite! - Desculpe!
• Kako si? - Como vai você?

Numerais:

• 1 - jedan
• 2 - dva
• 3 - tri
• 4 - četiri
• 5 - pet
• 6 - šest
• 7 - sedam
• 8 - osam
• 9 - devet
• 10 - deset
• 100 - sto
• 1000 - tisuću

Variantes padronizadas de servo-croata (2006)

Comparação entre croata e sérvio

Português	Croata	Sérvio
Comparar	Usporedba	Поређење (Poređenje)
Europa	Europa	Европа (Evropa)
Holanda	Nizozemska	Холандија (Holandija)
Italianos	Talijani	Италијани (Italijani)
Universo	Svemir	Васиона (Vasiona)
Espinha	Kralježnica	Кичма (Kičma)
Ar	Zrak	Ваздух (Vazduh)
Educação	Odgoj	Васпитање (Vaspitanje)
Semana	Tjedan	Седмица (Sedmica)
História	Povijest	Историја (Istorija)
Calças	Hlače	Панталоне (Pantalone)
Barriga	Trbuh	Стомак (Stomak)
Ciência	Znanost	Наука (Nauka)
Pessoalmente	Osobno	Лично (Lično)
Pessoa	Osoba	Лице (Lice)
Nações Unidas	Ujedinjeni Narodi	Уједињене Нације (Ujedinjene Nacije)
Pão	Kruh	Хлеб (Hleb)
Artificial	Umjetno	Вештачки (Veštački)
Cruz	Križ	Крст (Krst)
Democracia	Demokracija	Демократија (Demokratija)
Detecção	Spoznaja	Сазнање (Saznanje)
Ilha	Otok	Острво (Ostrvo)
Oficial	Časnik	Официр (Oficir)
Tráfego de estrada	Cestovni promet	Друмски саобраћај (Drumski saobraćaj)
Autoestrada (Rodovia)	Autocesta	Аутопут (Autoput)
Comprimento (Extensão)	Duljina	Дужина (Dužina)
Associação	Udruga	Удружење (Udruženje)
Fábrica	Tvornica	Фабрика (Fabrika)
Geral, General	Opće	Опште (Opšte)
Cristo	Krist	Христoс (Hristos)
Desculpe-me	Oprosti	Извини (Izvini)
Padrão de língua materna	Materinski jezićni standard	Матерњи језички стандард (Maternji jezički standard)

Referências

1. Kordić, Snježana (2014). Lengua y Nacionalismo Língua e Nacionalismo (em espanhol). Traduzido por Juan Cristóbal Díaz. Madrid: Euphonía Ediciones. pp. 109–122. 416 páginas. ISBN 978-84-936668-8-0. OL 16814702W. Resumo divulgativoConteúdo

Leitura adicional

• Kordić, Snježana (2008). «Purismo e censura linguistica in Croazia oggi» Purismo e censura da língua na Croácia hoje em dia (PDF). Studi Slavistici (em italiano). 5. Florença. pp. 281–297. ISSN 1824-761X. OCLC 835514860. SSRN 3445779. Consultado em 14 de janeiro 2019. Cópia arquivada em 21 de setembro 2013