Manuel de Codage

O Manuel de Codage, abreviado como MdC, é um sistema de transliteração de hieróglifos egípcios, que utiliza apenas caracteres latinos, criado para ser utilizado em computadores.

História

Em 1984, um comitê foi encarregado de desenvolver um sistema uniforme para a codificação de textos hieroglíficos no computador. O resultado foi a publicação do Manual for the Encoding of Hieroglyphic Texts for Computer-input (Jan Buurman, Nicolas Grimal, Jochen Hallof, Michael Hainsworth and Dirk van der Plas, Informatique et Egyptologie 2, Paris 1988), que é geralmente abreviado para Manuel de Codage. Ele apresenta uma maneira fácil de codificar a escrita hieroglífica, bem como a transliteração hieroglífica abreviada. O sistema de codificação do Manuel de Codage foi adotado pela egiptologia internacional como o padrão comum oficial para registrar textos hieroglíficos no computador.

Lista dos hieróglifos uniliterais fundamentais de Gardiner e sua transliteração

Hieróglifo	Hierático	Transliteração	MdC
		Ꜣ	A
		i	i
		y/	y
		Ꜥ	a
		w	w
		w	W
		b	b
		p	p
		f	f
		m	m
		m	M
		n	n
		n	N
		r	r
		l	l
		h	h
		ḥ	H
		ḫ	x
		ẖ	X
		s,z	z
		s,z	s
		š	S
		ḳ	q
		k	k
		g	g
		t	t
		T
		d	d
		ḏ	D

Uso

O MdC especifica um método para codificar eletronicamente textos egípcios antigos completos, indicando muitos dos recursos que caracterizam a escrita hieroglífica, como a colocação, orientação, cor e até mesmo tamanho de hieróglifos individuais. Hieróglifos não incluídos na lista de fundamentais são referidos por seu número de Gardiner. Este sistema é usado (embora frequentemente com modificações) por vários pacotes de software desenvolvidos para compor textos hieroglíficos (como SignWriter, WinGlyph, MacScribe, InScribe, Glyphotext, WikiHiero e outros). É vagamente baseado na representação comum de fórmulas algébricas. Algumas das regras são: ^[1]

• o sinal "-" concatena os sinais ou grupo de sinais entre os quais é colocado.
• o sinal ":" coloca o primeiro sinal ou grupo de sinais acima do segundo sinal
• o sinal "*" justapõe dois sinais ou grupos de sinais
• os colchetes "( )" formam um agrupamento compacto de signos dispostos de acordo com as demais regras, que é tratado como se fosse um único signo
• os colchetes "< >" marcam os cartuchos
• o sinal "!" marca o fim da linha
• o sinal "!!" marca o fim da página

Ver também

• Lista de Gardiner