adeus

Português

Interjeição

a.deus

1. Deus vá consigo!
2. boa viagem!
3. (Brasil) tchau!
4. (Portugal) chau/xau!

Expressões

• adeus de mão fechada:
• dar adeus a:
• dizer adeus ao mundo:

Traduções

    Traduções

Africâner: totsiens (af) Albanês: lamtumirë (sq) Alemão: auf Wiedersehen (de), Tschüss (de) Árabe: مع السلامة (ar) (Ma'al Salama) Basco: agur (eu) Bósnio: Alahimanet (bs) Búlgaro: добър (bg), хубав (bg), значителен (bg), добро (bg), благо (bg) Catalão: adeu (ca) Checo: na shledanou (cs) Chinês: 再见 (zh) Croata: Do viđenja (hr) (do vi'dje:ja) Dinamarquês: farvel (da) Eslovaco: zbohom (sk), do videnia (sk) Esloveno: zbogom (sl), na svidenje (sl) Espanhol: adiós (es), vaya con dios (es) Esperanto: adiaŭ (eo) Estoniano: head aega (et), nägemist (et) Fijiano: moce (fj) Filipino: mabuti Finlandês: näkemiin (fi), hyvästi (fi), jäähyväiset (fi) Francês: adie (fr), au revoir (fr) Georgiano: ნახვამდის (ka) Grego: γειά (el), αντίο (el) Hebraico: להתראות (he) Holandês: vaarwel (nl), ga met God (nl) Húngaro: viszlát (hu)

Indonésio: selamat tinggal (id), selamat jalan (id), dag (id), bye (id), bye-bye (id) Inglês: goodbye (en) Interlíngua: adeo (ia) Islandês: kveðja (is), bless (is), vertu sæll (is) Italiano: arrivederci (it), arriverderla (it), ciao (it) Japonês: 失礼します (ja) (しつれいします, shitsurei-shimasu) Ladino: adio (lad) Latim: ave (la), vale (la) Lituano: viso gero (lt) Mirandês: adius (mwl) Norueguês Bokmål: adjø (no), farvel (no), avskjed (no) Novial: adie (nov) Persa: خداحافظ (fa) (khoda hafez) Polonês: do widzenia (pl) Romeno: la revedere (ro), pa (ro) Russo: до свидания (ru) (do svidánija ou do svidánja) Sérvio: zbogom (sr), pozdrav (sr), doviđenja (sr), ispraćaj (sr) Sueco: adjö (sv) Tagalo: mabuti (tl) Tailandês: สวัสด (th) (sawatdii) Tâmil: சென்று வருகிறேன் (ta) (sentru varukirean) Turco: Allah'a ısmarladık (tr) Urdu: خدا حافظ (ur) (khuda hafiz) Vietnamita: chào (vi) Volapuque: adyö (vo)

Substantivo

a.deus, masculino comum aos dois números

1. despedida
2. (Brasil) tchau
3. (Portugal) chau

Etimologia

Encurtamento de "A Deus vos recomendo".

Pronúncia

Brasil

Carioca

• AFI: /a.ˈdewʃ/, /a.ˈdews/ (menos frequente)
• X-SAMPA: /a."dewS/, /a."dews/ (menos frequente)
• ouvir ^{fonte ?}

Portugal

• ouvir ^{fonte ?}

Ver também

No Wikcionário

• saionará

Ligações externas

• “adeus”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “adeus”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “adeus”, in Dicionário Aberto
• ”adeus”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”adeus”, na Infopédia [em linha]
• “adeus” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Anagramas

1. deusa
2. saúde
3. sueda