andar

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	andar	andares

an.dar, masculino

1. piso de um edifício sobre o qual pode-se andar
   • Mas é certo, segundo o curador, que todas as obras-primas do Masp estarão no espaço expositivo do segundo andar até o final do ciclo de quatro mostras. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 24 de abril de 2008)
2. maneira de andar, de caminhar

Tradução

    de 1 (piso de um edifício sobre o qual pode-se andar)

Alemão: Stockwerk (de) Francês: étage (fr)

Inglês: floor (en) Polonês: piętro (pl)

    de 2 (maneira de andar, de caminhar)

Albanês: ecje (sq) Alemão: Gangart (de) Árabe: مشية (ar) Basco: ibilera (eu) Eslovaco: chôdza (sk) Cabo-verdiano: anda Espanhol: andares (es) Esperanto: iramniero (eo) Finlandês: käynti (fi) Francês: démarche (fr) Galego: andadura (gl)

Inglês: gait (en) Italiano: andatura (it) Latim: incessus (la) Malaio: berjalan (ms) Persa: گام (fa), مشی (fa), خرامش (fa) Polonês: chód (pl) Russo: походка (ru) Sueco: gå (sv) Tswana: motsamao (tn) Turco: yürüyüþ (tr) Vêneto: anda (vec)

Verbo

an.dar, intransitivo

1. locomover-se com as pernas, dando passos; caminhar
   • Basta andar pelas ruas para verificar os defeitos na rede da Eletropaulo. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 25 de abril de 2008)
2. ter estado (locução verbal): usa-se, antes de adjetivo, para indicar ação ou estado recente e constante
   • Eu ando ocupado.
   • Ela anda eufórica recentemente.

an.dar, transitivo

3. transportar-se como condutor ou ser transportado como passageiro em veículo automotivo
   • Você por acaso andou com meu carro hoje e ralou toda a lateral? Você sabe que se sim eu vou te matar né?
   • Tia hoje fomos nas dunas e andamos de bugue, foi demais.
4. (Por extensão) ser proprietário de veículo automotor
   • Também todo ano quer andar de carro novo, haja dinheiro.

Conjugação

    Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)    

Formas impessoais

Infinitivo impessoal	andar	Gerúndio	andando	Particípio	andado

Formas pessoais

		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	ando	andas	anda	andamos	andais	andam
	Pretérito imperfeito	andava	andavas	andava	andávamos	andáveis	andavam
	Pretérito perfeito	andei	andaste	andou	andamos1 / andámos2	andastes	andaram
	Pretérito mais-que-perfeito	andara	andaras	andara	andáramos	andáreis	andaram
	Futuro do presente	andarei	andarás	andará	andaremos	andareis	andarão
	Futuro do pretérito	andaria	andarias	andaria	andaríamos	andaríeis	andariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	ande	andes	ande	andemos	andeis	andem
	Pretérito imperfeito	andasse	andasses	andasse	andássemos	andásseis	andassem
	Futuro	andar	andares	andar	andarmos	andardes	andarem
Modo Imperativo	Afirmativo		anda	ande	andemos	andai	andem
	Negativo		não andes	não ande	não andemos	não andeis	não andem
Infinitivo pessoal		andar	andares	andar	andarmos	andardes	andarem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Expressões

• andar à bolina:
• andar à corda:
• andar à divina:
• andar a monte:
• andar à nora:
• andar à solta:
• andar à toa:
• andar albiana:
• andar ao rabisco:
• andar ao rebusco:
• andar aos baldões:
• andar aos ss e rr:
• andar às aranhas:
• andar cimeiro:
• andar de bicicleta:
• andar de coleira larga:
• andar de olho em:
• andar de quimangata:
• andar na linha:
• andar na lua:
• andar no ganso:
• andar nos nervos:
• andar por arames:
• andar sobre brasas:

Tradução

    De 1 (caminhar, locomover-se)

Albanês: eci (sq) Alemão: gehen (de), laufen (de), wandern (de), spazieren gehen (de) Árabe: مَشَى (ar), سَارَ (ar) Araucano: xekage Bávaro: geh (bar) Bretão: kerzhet (br), bale (br) Búlgaro: разхождам се (bg) Cabo-verdiano: anda Checo: jít (cs) Chinês: 走 (zh) Cocama: ucua Coreano: 걷다 (ko) Croata: hodati (hr) Dinamarquês: gå (da) Eslovaco: chodiť (sk), ísť (sk), prechádzať sa (sk) Esloveno: hoditi (sl) Espanhol: andar (es), caminar (es) Esperanto: paŝi (eo), marŝi (eo), iri (eo), piediri (eo) Estoniano: kõndima (et) Finlandês: kävellä (fi) Francês: marcher (fr), promener (fr) Galego: camiñar (gl), andar (gl) Galês: cerdded (cy) Grego: περπατώ (el) Guzerate: ચાલવું (gu) Hebraico: להתחלך (he) Hindi: चलना (hi) Holandês: lopen (nl), wandelen (nl) Húngaro: megy (hu), jár (hu), járni (hu), menni (hu) Ido: promenar (io)

Inglês: walk (en) Interlíngua: promenar (ia), ambular (ia) Irlandês: siúil (ga) Italiano: camminare (it) Japonês: 歩く (ja) Latim: cedo (la), incedo (la), gradior (la), ambulo (la) Marati: गमन करणें (mr) Massai: emanaaroto , elilita Mirandês: andar (mwl) Norueguês Bokmål: gå (no) Persa: مشى (fa) Piemontês: caminé (pms) Polonês: chodzić (pl), spacerować (pl), iść (pl) Punjabi: ਚਲਨਾ (pa) Rapanui: ha'ere Romeno: a merge (ro) Russo: ходить (ru), гулять (ru) Sânscrito: चल् (sa) São-tomense: nda Sardo Campidanês: caminai Siciliano: caminari (scn) Suaíli: kutembea (sw) Sueco: gå (sv) Talian: ndar Tupi: gûatá Turco: yürümek (tr) Ucraniano: ходити (uk) Vêneto: caminare (vec)

    De 2 (ter estado)

Inglês: have been (en), has been (en)

Etimologia

Do latim ambulare ^(la) (ambulāre), infinitivo do verbo ambulo.

Pronúncia

Portugal

• AFI: /ɐ̃.ˈdaɾ/

Ver também

No Wikcionário

a esmo ambulante andamento avançar correr ceca e meca

errar gatinhar passada pavimento percorrer

rastejar rés-do-chão rodar rodear sobrado

sótão térreo vadiar vagabundear

Anagramas

1. danar
2. nadar

Espanhol

Verbo

an.dar

1. andar

Conjugação

    Conjugação completa do verbo andar    

Formas não pessoais

	Simples	Composto
Infinitivo	andar	haber andado
Gerundio	andando	habiendo andado
Participio	andado

Formas pessoais

		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
		yo	tú1 vos2	él / ella usted*	nosotros / nosotras	vosotros / vosotras	ellos / ellas ustedes*
Modo Indicativo	Presente	ando	andas1 / andás	anda	andamos	andáis	andan
	Pretérito imperfecto	andaba	andabas	andaba	andábamos	andabais	andaban
	Pretérito indefinido	anduve	anduviste	anduvo	anduvimos	anduvisteis	anduvieron
	Futuro	andaré	andarás	andará	andaremos	andaréis	andarán
	Condicional	andaría	andarías	andaría	andaríamos	andaríais	andarían
	Pretérito perfecto	he andado	has andado	ha andado	hemos andado	habéis andado	han andado
	Pretérito pluscuamperfecto	había andado	habías andado	había andado	habíamos andado	habíais andado	habían andado
	Pretérito anterior	hube andado	hubiste andado	hubo andado	hubimos andado	hubisteis andado	hubieron andado
	Futuro perfecto	habré andado	habrás andado	habrá andado	habremos andado	habréis andado	habrán andado
	Condicional perfecto	habría andado	habrías andado	habría andado	habríamos andado	habríais andado	habrían andado
Modo Subjuntivo	Presente	ande	andes1 / andés2	ande	andemos	andéis	anden
	Pretérito imperfecto	d=anduviera / anduviese	d=anduvieras / anduvieses	d=anduviera / anduviese	d=anduviéramos / anduviésemos	d=anduvierais / anduvieseis	d=anduvieran / anduviesen
	Futuro	anduviere	anduvieres	anduviere	anduviéremos	anduviereis	anduvieren
	Pretérito perfecto	haya andado	hayas andado1 / hayás andado2	haya andado	hayamos andado	hayáis andado	hayan andado
	Pretérito pluscuamperfecto	hubiera / hubiese andado	hubieras / hubieses andado	hubiera / hubiese andado	hubiéramos / hubiésemos andado	hubierais / hubieseis andado	hubieran/ hubiesen andado
	Futuro perfecto	hubiere andado	hubieres andado	hubiere andado	hubiéremos andado	hubiereis andado	hubieren andado
Modo Imperativo	Presente		anda1 / andá2	ande	andemos	andad	anden

Notas:

¹ grafia usada na Espanha.

² grafia usada na América Latina.

* usado em linguagem formal.

Galego

Verbo

andar

1. andar

Mirandês

Verbo

an.dar

1. andar
2. percorrer

Conjugação

    Verbo regular da 1ª conjugação (-ar)

Formas impessoais Infinitivo andar Gerúndio andando Particípio andado Formas pessoais Modo Tempo Singular Plural 1ª 2ª 3ª 1ª 2ª 3ª Indicativo Presente ando andas anda andamos andais andan Pretérito imperfeito andaba andabas andaba andábamos andábades andában Pretérito perfeito andei andeste andou andemos andestes andórun Pretérito mais-que-perfeito andara andaras andara andáramos andárades andáran Futuro andarei andarás andará andaremos andareis andaran Condicional andarie andaries andarie andariemos andariedes andarien Conjuntivo/ subjuntivo Presente ande andes ande andemos andedes andem Imperfeito andasse andasses andasse andássemos andássedes andássen Futuro andar andares andar andarmos andardes andáren Imperativo – anda ande – andai – Infinitivo pessoal andar andares andar andarmos andardes andáren