bolsa

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	bolsa	bolsas

bol.sa, feminino

1. sacola com alças onde se guardam objetos pessoais
   • Bolsa de mulher parece o triângulo das Bermudas, tem de tudo!
2. lugar onde se negociam ações
   • Ele era rico mas fez maus negócios na bolsa e perdeu tudo.
3. remuneração dada a estudantes e pesquisadores para que possam efetuar suas atividades
   • Minha bolsa da CAPES não foi renovada, vou ter que encontrar um trabalho.
4. (Biologia) cavidade no corpo de animal
   • José foi um grande beberrão, por isso hoje tem bolsas escuras debaixo dos olhos.

Expressões

• (Brasil, Gíria) bater bolsa: entregar-se à prostituição
• bolsa de ar: fenômeno que se verifica nos aviões em voo obrigando-os a descer bruscamente alguns metros na vertical produzindo nos passageiros uma angústia ou mal-estar que se assemelha à queda em um poço que se tivesse aberto subitamente sob o aparelho.
• bolsa de estudos: bolsa³
• bolsa de valores: bolsa²
• bolsa escrotal: região abaixo do pênis que contém os testículos

Tradução

    De 1 (sacola com alças)

Albanês: çantë (sq) Alemão: Tragetasche (de), Tasche (de), Sack (de), Tüte (de), Börse (de) Árabe: حقيبة (ar) Bretão: sac'h (br) Checo: taška (cs) Eslovaco: taška (sk), vrecko (sk) Eslovaco: vrecko (sk) Espanhol: bolso (es), bolsa (es) Esperanto: saketo (eo) Flamengo: zak (vls) Francês: poche (fr), sac à porter (fr) Galês: bag (cy), cwdyn (cy), cod (cy) Guarani: vosa (gn), vosa’i (gn) Guzerate: ઝોળી (gu) Guzerate: ઝોળી (gu) Hebraico: כיס (he) Hindi: झोली (hi) Holandês: draagtas (nl), tas (nl), baal (nl), beurs (nl) Húngaro: táska (hu) Indonésio: kantong (id)

Inglês: bag (en) Irlandês: mála (ga) Italiano: sacchetto (it), borsa (it) Latim: follis (la) Latim: saccus (la), sacculus (la) Letão: soma (lv) Marati: झोळी (mr) Norueguês Bokmål: pose (no) Persa: كيسه (fa) Polonês: torba (pl) Punjabi: ਝੋਲੀ (pa) Rapanui: taropa Romani: गौनो Romeno: geanta (ro) Sânscrito: लघुपुट (sa) Sueco: börs (sv) Tétum: kohen (tet) Turco: çanta (tr), torba (tr) Valenciano: bossa (ca) Vêneto: saco (vec), bórsa (vec) Xhosa: ingxowa (xh)

    De 2 (local para compra e venda de ações)

Alemão: Börse (de) Espanhol: bolsa de valores (es) Esperanto: borso (eo) Francês: bourse des valeurs (fr)

Holandês: beurs (nl) Inglês: stock exchange (en) Italiano: borsa valori (it)

    De 3 (ajuda de custo para estudante)

Alemão: Stipendium (de) Checo: stipendium (cs) Chinês: 獎學金 (zh) Dinamarquês: stipendium (da) Espanhol: beca (es) Esperanto: stipendio (eo) Francês: bourse d'étude (fr)

Indonésio: beasiswa (id) Inglês: scholarship (en) Japonês: 奨学金 (ja) Polonês: stypendium (pl) Russo: стипендия (ru) Sueco: stipendium (sv) Vietnamita: học bổng (vi)

Etimologia

Do latim bursa ^(la).

O sentido de lugar onde se negociam ações tem origem no fato de existir uma bolsa, que era símbolo de família, no jardim da casa de Van de Bourse, onde se reuniam os comerciantes interessados na compra e venda de mercadorias.

Pronúncia

Brasil

Paulistana e Caipira

• AFI: /ˈbow.sə/
• X-SAMPA: /"bow.s@/

Ver também

No Wikcionário

• pochete

Na Wikipédia

• bolsa

Anagramas

1. bolas
2. lobas

Espanhol

Substantivo

bolsa, feminino

1. bolsa^{1 e 2}

Expressões

• bolsa de aire: airbag.

Galego

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	bolsa	bolsas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

bol.sa, feminino

1. bolsa, sacola
2. bolsa, mercado de ações
3. bolsa, subsídio a estudante
4. bolsa, volume em forma de saco
5. cabeça do polvo
6. (ictiologia) ovo de raia e outros esqualos