dormir

Português

Verbo

dor.mir, intransitivo

1. entrar em estado de sono
2. estar em estado de sono

Sinônimos

De 1 (entrar em estado de sono):

adormecer cair no sono

mimir nanar

De 2 (estar em estado de sono):

(Barroso) esparregar mimir

nanar puxar um ronco

Conjugação

Verbo irregular da terceira conjugação (em -ir)

    Conjugação    

Formas impessoais

Infinitivo impessoal	dormir	Gerúndio	dormindo	Particípio	dormido

Formas pessoais

		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	durmo	dormes	dorme	dormimos	dormis	dormem
	Pretérito imperfeito	dormia	dormias	dormia	dormíamos	dormíeis	dormiam
	Pretérito perfeito	dormi	dormiste	dormiu	dormimos	dormistes	dormiram
	Pretérito mais-que-perfeito	dormira	dormiras	dormira	dormíramos	dormíreis	dormiram
	Futuro do presente	dormirei	dormirás	dormirá	dormiremos	dormireis	dormirão
	Futuro do pretérito	dormiria	dormirias	dormiria	dormiríamos	dormiríeis	dormiriam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	durma	durmas	durma	durmamos	durmais	durmam
	Pretérito imperfeito	dormisse	dormisses	dormisse	dormíssemos	dormísseis	dormissem
	Futuro	dormir	dormires	dormir	dormirmos	dormirdes	dormirem
Modo Imperativo	Afirmativo		dorme	durma	durmamos	dormi	durmam
	Negativo		não durmas	não durma	não durmamos	não durmais	não durmam
Infinitivo pessoal		dormir	dormires	dormir	dormirmos	dormirdes	dormirem

Expressões

• dormir a sesta:
• dormir com as galinhas:
• dormir com os peixes:
• dormir de botas: (Brasil, Santa Catarina, Florianópolis) deixar-se enganar.
• dormir no hotel de Pinho: dormir ao relento.
• dormir no ponto: deixar de fazer algo na hora certa; perder a vez.
• dormir no Senhor: morrer; estar morto.
• dormir o sono da inocência: dormir serenamente.
• dormir o sono dos justos: dormir profundamente, calmamente; morrer.
• dormir o sono eterno: estar morto.
• dormir o último sono: estar morto.
• dormir sobre o caso: esquecê-lo; refletir; adiar.
• voz de vamos dormir: toque de recolher.

Tradução

    Traduções

Alemão: schlafen (de) Birmanês: အိပ် (my) (ip) Catalão: dormir (ca) Chinês: 睡眠 (zh) (shuìmián) Cocama: uquɨrɨ Esloveno: spati (sl) Espanhol: dormir (es) Esperanto: dormi (eo) Francês: dormir (fr) Grego Antigo: καθεύδω Holandês: slapen (nl) Húngaro: alszik (hu) Ido: dormar (io)

Inglês: sleep (en) Islandês: dorma (is) Italiano: dormire (it) Japonês: 寝る (ja), 眠る (ja) neru; nemuru Mirandês: drumir (mwl) Norueguês Bokmål: sove (no) Papiamento: drumi (pap) Polonês: spać (pl) Russo: спать (ru) São-tomense: dumini Sueco: sova (sv) Tétum: dukur (tet), toba (tet) Volapuque: slipön (vo)

Etimologia

Do latim dormio ^(la), infinitivo dormire.

Pronúncia

Portugal

• AFI: /duɾ.ˈmiɾ/

Ver também

No Wikcionário

a noite é uma criança acordado adormecido alcova aposento cama cobertor cochilar descansar dormente

dorminhão dorminhar dorminhocar dorminhoco dormitar napeiro noite nos braços de Morfeu oó passar pelas brasas

quarto quieto ressonar sonho sono sonolência travesseiro velar zzz…

No Wikiquote

• dormir

Catalão

Verbo

dormir

1. dormir

Espanhol

Verbo

dormir

1. dormir

Francês

Verbo

dormir

1. dormir