espada

Não confundir com espadas.

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	espada	espadas

es.pa.da, feminino

1. arma branca composta por um punho e uma lâmina pontiaguda e comprida, com um ou dois gumes
   • Simeão e Levi são irmãos; as suas espadas são instrumentos de violência. (Gênesis 49:5)
2. (Figurado) poder militar
   • Pela força da espada, o exército impôs o seu poder.
3. (Brasil) peixe-espada
4. (alquimia) símbolo imagético que representa o masculino

Expressões

• entre a espada e a parede:
• estar entre a cruz e a espada: estar num dilema, numa situação desesperadora onde não há saída aparente
• espada flamejante: espada ritualística cuja lâmina lembra uma espada de fogo, como as usadas pelos querubins
• espada de torneio: espada que não possui fio nem ponta
• passar à espada: matar com a espada
• eu sou espada: (dito por homem) eu não sou homossexual

Sinônimo

De 1 (arma branca):

• gládio

Tradução

    Traduções

Alemão: Schwert (de) n. Árabe: سيف (ar) (sayf) Asturiano: espada (ast) Azerbaijano: qılınc (az) Basco: ezpata (eu) Birmanês: ဓား (my) (dha:) Bósnio: mač (bs) Bretão: kleze (br) Búlgaro: меч (bg) (mech) Cantonês: 劍 (zh-yue) (gim3) Catalão: espasa (ca) f. Checo: meč (cs) Chinês: 劍 (zh) (jiàn) Coreano: 검 (ko) (geom) Corso: spada (co) Croata: mač (hr) Dinamarquês: sværd (da) Scots: swuird (sco) Eslovaco: meč (sk) Esloveno: meč (sl) Espanhol: espada (es) f. Esperanto: glavo (eo) Estoniano: mõõk (et) Feroês: svørð (fo), mæki (fo) Finlandês: miekka (fi) Francês: épée (fr) Friuliano: spade (fur) Galego: espada (gl) Gaélico Escocês: claidheamh (gd) Galês: cleddyf (cy) Grego: ξίφος (el) (xífos) Guarani: kysepuku (gn) Hebraico: חרב (he) (ẖérev) Holandês: zwaard (nl) n. Húngaro: kard (hu) Iacute: кылыс (sah) Ido: espado (io) Iídiche: שווערד (yi) (shverd)

Indonésio: pedang (id) Inglês: sword (en) Inglês Antigo: sweord (ang) Interlíngua: gladio (ia), spada (ia) Irlandês: claíomh (ga) Islandês: sverð (is) Italiano: spada (it) f. Japonês: 剣 (ja) (つるぎ, tsurugi; けん, ken) Komi: шыпурт (kv) Laociano: ດາບ (lo) (dāp) Latim: gladius (la) Letão: zobens (lv) Liguriano: spâ (lij) Lituano: kalavijas (lt) Lojban: cladakyxa'i (jbo) Malaio: pedang (ms) Maltês: sejf (mt) Mirandês: spada (mwl) Norueguês Bokmål: sverd (no) Norueguês Nynorsk: sverd (no) Persa: شمشیر (fa) (šamšir) Polonês: miecz (pl) Punjabi: ਤਲਵਾਰ (pa) (talvār) Quéchua: khillaychuki (qu) Romeno: sabie (ro) Russo: меч (ru) (mech) Samogiciano: kalavėjs (bat-smg) Sérvio: мач (sr), mač (sr) Servocroata: mač (sh) Sueco: svärd (sv) Tailandês: ดาบ (th) (dàap) Tâmil: வாள் (ta) (vāḷ) Tétum: surik (tet) Turco: kılıç (tr) Ucraniano: меч (uk) (mech) Urdu: تلوار (ur) (talvār) Valão: spêye (wa) Vietnamita: kiếm (vi)

Etimologia

Do latim tardio spatha, e este do grego.

Pronúncia

Brasil

• AFI: [ɪs.ˈpa.dɐ] ; [es.ˈpa.dɐ]

Ver também

No Wikcionário

clangor

espadada

gládio

sabre

Na Wikipédia

• Espada

Asturiano

Substantivo

espada

1. espada

Ver também

Na Wikipédia

• Espada

Espanhol

Substantivo

espada

1. espada

Ver também

Na Wikipédia

• Espada

Galego

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	espada	espadas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

es.pa.da feminino

1. (Arma) espada
2. (antigo) espadela, instrumento de madeira para preparar o linho para ser fiado
3. (ictiologia) espada (Xiphias gladius)
4. (Anatomia) espádua

Sinónimos/Sinônimos

• De 4: Vide em espádua

Etimologia

• De 1, 2 e 3:

Do latim spatha ^(la).

• De 4:

Do galego-português medieval espadoa.

Pronúncia

• AFI: /ɪs.ˈpa.dɐ/

Ver também

Na Wikipédia

• Espada

Ligação externa

• (em galego) “espada", in Dicionário Electrónico Estraviz [em linha], Estraviz, Isaac Alonso.