fato

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	fato	fatos

fa.to, masculino

1. roupa, trajo, vestuário, vestimenta
2. (Portugal) traje formal, constituído por blazer e calças ou saia (terno)
3. rebanho, manada; colectivo de cabras
4. intestino de qualquer animal; vísceras do gado
5. (Brasil) ação, coisa feita, acontecimento
6. algo que apresenta realidade objetiva e é corroborado por evidências empíricas.
7. (Ciência) evidência natural necessariamente verificável mas não necessariamente reprodutível. Ex.: ossada de dinossauro.
8. (Trás-os-Montes) correia que envolve o pírtigo do mangual ligando os dous paus do malho

Sinônimos

De 2 (roupa, traje):

• (Brasil) terno

De 5 (ação):

• (Portugal) facto

Expressões

De 1 a 2 (roupa, traje):

fato de ver a Deus: o melhor fato; roupa domingueira

De 5 (ação):

estar ao fato: ser sabedor

verdade de fato: verdade empírica ou experimental

vias de fato: pancadaria

de fato: (locução adverbial) com efeito

Tradução

    De 1 e 2 (roupa, traje)

Albanês: rrobë (sq) Alemão: Anzug (de) Basco: traje (eu) Bielorrusso: касцюм (be) Checo: oblek (cs) Eslovaco: odev (sk) Espanhol: traje (es) Finlandês: puku (fi)

Francês: complet (fr) Inglês: suit (en) Italiano: completo (it) Letão: uzvalks (lv) Romeno: hainã (ro) Sérvio: одело (sr) Sueco: rock (sv)

    De 5 (ação)

Africâner: feit (af) Alemão: Tatsache (de), Fakt (de) Basco: gertaera (eu) Checo: fakt (cs) Croata: činjenica (hr) Dinamarquês: kendsgerning (da) Eslovaco: skutočnosť (sk) Esloveno: dejstvo (sl) Espanhol: hecho (es) Finlandês: tosiasia (fi)

Francês: fait (fr) Holandês: feit (nl) Húngaro: tény (hu) Inglês: fact (en) Italiano: fatto (it) Letão: fakts (lv) Polonês: fakt (pl) Sérvio: чињеница (sr) Sueco: faktum (sv) Turco: olgu (tr)

Etimologia

De 1 e 2 (roupa, traje):

Do gótico fazza.

De 5 (ação):

Do latim factu ^(la).

Ver também

No Wikcionário

• fato-de-treino

Na Wikipédia

• Fato

Anagrama

1. fota

Asturiano

Adjetivo

fa.to, neutro, (fatu masculino, fata feminino)

1. parvo
2. fátuo, presunçoso

Galego

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	fato	fatos
Feminino	fata	fatas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fa.to

1. pessoa simples e sem malícia
2. pessoa que fica absorta com qualquer coisa

Etimologia

Do latim fatuus ^(la) “insípido, estúpido, fátuo”.

Sinônimos

babeco babiolo boubexo boubo estulto paduán paiolo palermo

pampo pandio palimoco paneco pánfilo panoco papafilloas

papahostias papaina papaleisón papamoscas paparón papán paparote

papaverzas papaxoubas papón parallán parvallán parvo paspán

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	fato	fatos
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

fa.to, masculino

1. fato, roupas, vestimenta
   • "Como te vêm no fato, assim é o trato."
2. fato, vísceras do ventre do porco, e outros animais
3. fato, rebanho
4. grupo de gente, grupo de coisas
5. na lavoura da ceifa do cereal, quem amoreia e ata as gavelas
6. cama na embarcação chamada dorna, feita de folhas da espiga do milho
7. (Medicina) flato, acúmulo de gases no estômago ou intestino que produz dor ou mal-estar

Italiano

Substantivo

fa.to, masculino

1. destino
   • Il fato ha voluto così.: O destino quis assim.