ficar

Português

Verbo

fi.car, intransitivo

1. permanecer num lugar
2. se tornar
   • Aqui está ficando quente.
3. (Brasil e Gíria) se envolver com alguém apenas por uma noite, ou por período de tempo breve, sem compromisso
4. ter nota insuficiente para passar em uma dada matéria escolar
   • Esse ano ficou de Matemática

fi.car, transitivo indireto

5. deter, reter, manter sob sua posse (regência verbal com preposição: com)

   Peguei o livro emprestado, e como ela se mudou e não mais a vi, acabei que fiquei com ele.

6. passar a ser o possuidor, o dono (regência verbal com preposição: com)

   Tome, você não queria um desses novos modelos, pode ficar com esse.

7. (Brasil e informal) permanecer junto com [alguém], por algumas horas, em relacionamento eventual, sem compromisso de fidelidade amorosa (regência verbal com preposição: com)

Sinônimos

• De 4: bombar

Conjugação

    Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)    

Formas impessoais

Infinitivo impessoal	ficar	Gerúndio	ficando	Particípio	ficado

Formas pessoais

		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	fico	ficas	fica	ficamos	ficais	ficam
	Pretérito imperfeito	ficava	ficavas	ficava	ficávamos	ficáveis	ficavam
	Pretérito perfeito	fiquei	ficaste	ficou	ficamos1 / ficámos2	ficastes	ficaram
	Pretérito mais-que-perfeito	ficara	ficaras	ficara	ficáramos	ficáreis	ficaram
	Futuro do presente	ficarei	ficarás	ficará	ficaremos	ficareis	ficarão
	Futuro do pretérito	ficaria	ficarias	ficaria	ficaríamos	ficaríeis	ficariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	fique	fiques	fique	fiquemos	fiqueis	fiquem
	Pretérito imperfeito	ficasse	ficasses	ficasse	ficássemos	ficásseis	ficassem
	Futuro	ficar	ficares	ficar	ficarmos	ficardes	ficarem
Modo Imperativo	Afirmativo		fica	fique	fiquemos	ficai	fiquem
	Negativo		não fiques	não fique	não fiquemos	não fiqueis	não fiquem
Infinitivo pessoal		ficar	ficares	ficar	ficarmos	ficardes	ficarem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Expressões

• ficar a ver navios:
• ficar ao Deus dará:
• ficar boquiaberto:
• ficar cantando de galo:
• ficar encantado com:
• ficar enfiado:
• ficar esperto:
• ficar lá para os quintos:
• ficar no caritó:
• ficar no vácuo: não ter a recíproca esperada de uma ação ou gesto.
• ficar para tia:
• ficar para titia:
• ficar passado:
• ficar pra tia:
• ficar pra titia:
• ficar sem pinga de sangue:
• se correr o bicho pega, se ficar o bicho come:

Tradução

    De 1 (permanecer)

Alemão: bleiben (de) Checo: zůstat (cs), zůstávat (cs) Dinamarquês: blive (da) Espanhol: quedar (es) Estoniano: jääma (et) Francês: rester (fr) Galego: ficar (gl) Grego Antigo: μένω Holandês: blijven (nl) Húngaro: marad (hu)

Inglês: stay (en), get (en) Interlíngua: remaner (ia), restar (ia) Italiano: rimanere (it) Mirandês: quedar (mwl) Polonês: zostawać (pl) Russo: оставаться (ru) São-tomense: fiká Tétum: hela (tet) Tupi: pytá Urdu: رہنا (ur)

Verbetes derivados

• ficada

Etimologia

Do latim figicare ^(la) “fixar”.

Pronúncia

Brasil

Carioca

• AFI: /fi.ˈkaχ/
• X-SAMPA: /fi."kaX/

Portugal

• AFI: /fi.ˈkaɾ/

Ver também

No Wikcionário

soficar

aficar

Anagrama

1. cifra

Aragonês

Verbo

ficar

1. pôr, meter

Catalão

Verbo

ficar

1. guardar
2. fixar
3. introduzir

Galego

Verbo

fi.car

1. ficar, permanecer, estar
2. fincar, cravar, firmar, afixar introduzindo a parte aguçada
3. morrer