hum

Português

Interjeição

hum

1. (com realização com alongamento da vogal nasal) expressa dúvida, receio, inquietação, reticência
   • Hum, duvido que ele venha.
2. (com realização comumente mediana da vogal nasal) expressa compreensão
   • Hum, então era isso, tão fácil.
3. (com realização mediana da vogal nasal) expressa apreciação com tom aprovativo, aprovação
   • Hum, que delícia esta sopa!
   • Hum, agora sim, parabéns, tudo arrumadinho.

   2008, Eunice Routhe, Trissomia 21, Clube de Autores, página: 107

   • Hum, você está cheirosa!

4. (com realização breve da vogal nasal e comumente prum tom agudo) expressa surpresa
   • Doutor: A sua garota está bem, mãe, mas o seu menino vai ter de levar uma injeção no bumbum agora! Menino: Hum? Não!
5. (com realização com alongamento da vogal nasal) expressa lamentação quando se dá conta ou se é informado de algo

   2015, O Segredo Por Trás Das Mensagens, Victor Rodrigues Aragão, Clube de Autores, página: 45

   • Hum... Esqueci dentro do carro.

   2013, Chad Harbach, A arte do jogo, Editora Intrinseca, página: ?

   • Eu, hum, esqueci a carteira.

   2014, Catharina Ingelman-Sundberg, Prenda-me, por favor!, Gutemberg, página: ?

   • Hum, esqueci os meus chinelos no quarto – completou Anna-Greta, seguindo os passos de Stina. Elas voltaram no mesmo elevador, com Krattan, enquanto Martha e Snillet ficaram em baixo mais um pouco.

Sinônimos

• De 2 (compreensão): hã
• De 4 (surpresa): hã
• De 5 (lamentação):

ai

putz

Tradução

    De 1 (dúvida, receio, inquietação, reticência)

Inglês: mmm (en)

Pronúncia

Portugal

• AFI: /ˈũ/

Ligações externas

• “hum”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “hum”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “hum”, in Dicionário Aberto
• ”hum”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”hum”, na Infopédia [em linha]
• “hum” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Inglês

Verbo

hum

1. cantarolar, trautear

Conjugação

Infinitivo: hum

Terceira pessoa do singular: hums

Passado simples: hummed

Particípio: hummed

Gerúndio: humming

Etimologia

Do inglês médio hummen.

Pronúncia

• AFI: /ˈhʌm/

Ver também

Na Wikipédia

• hum

Ligações externas

• (em inglês) “hum” in Cambridge Advanced Learner's Dictionary, Cambridge University Press.
• (em inglês) “hum” in Concise Oxford English Dictionary, Revised 11th Edition. Oxford University Press, 2008.
• (em inglês) “hum” in Merriam-Webster Online Dictionary, Merriam-Webster Online.
• (em inglês) “hum” in Online Etymology Dictionary
• (em inglês) “hum” no Oxford English Dictionary
• pronúncia de hum no Forvo