pagar

Português

Verbo

pa.gar, transitivo

1. remunerar
2. (Comércio) entregar ao vendedor/fornecedor o valor concordado pelo produto ou serviço
3. (Religião) expiar
4. vir a expor deixando à vista sem se ter pretendido, de forma acidental de si
   • Pagou peitinho. / Pagou calcinha.
   • O tecido ajustável permite que você exerça qualquer movimento de forma livre, sem ter aquele velho medo de pagar cofrinho. (jornal Jornal de Brasília de 14 abril de 2022 )
5. entregar-se à realização como ser realizante ativo de determinado ato sexual oral
   • Pagou chupisco.
6. ser o ator de situação em que se passa uma dada vergonha pública
   • Pagar mico, pagar gorila, pagar King Kong.

pa.gar, pronominal

7. gerar benefício que compensa o custo

Conjugação

    Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)    

Formas impessoais

Infinitivo impessoal	pagar	Gerúndio	pagando	Particípio	pagado

Formas pessoais

		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	pago	pagas	paga	pagamos	pagais	pagam
	Pretérito imperfeito	pagava	pagavas	pagava	pagávamos	pagáveis	pagavam
	Pretérito perfeito	paguei	pagaste	pagou	pagamos1 / pagámos2	pagastes	pagaram
	Pretérito mais-que-perfeito	pagara	pagaras	pagara	pagáramos	pagáreis	pagaram
	Futuro do presente	pagarei	pagarás	pagará	pagaremos	pagareis	pagarão
	Futuro do pretérito	pagaria	pagarias	pagaria	pagaríamos	pagaríeis	pagariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	pague	pagues	pague	paguemos	pagueis	paguem
	Pretérito imperfeito	pagasse	pagasses	pagasse	pagássemos	pagásseis	pagassem
	Futuro	pagar	pagares	pagar	pagarmos	pagardes	pagarem
Modo Imperativo	Afirmativo		paga	pague	paguemos	pagai	paguem
	Negativo		não pagues	não pague	não paguemos	não pagueis	não paguem
Infinitivo pessoal		pagar	pagares	pagar	pagarmos	pagardes	pagarem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Expressões

• aqui se faz, aqui se paga
• pagar a língua
• pagar a pena: valer a pena, merecer o esforço.
• pagar o chão: recebimento de valor em pecúnia pelo dirigente do terreiro de candomblé.
• pagar o patau
• pagar o pato
• pagar pau
• pagar promessa: cumprir o prometido ao santo.

Tradução

    Traduções

Africâner: betaal (af) Alemão: bezahlen (de), zahlen (de) Árabe: يدفع (ar) Aragonês: bosar (an) Basco: ordaindu (eu), pagatu (eu) Bretão: paeañ (br) Búlgaro: плащам (bg) Catalão: pagar (ca) Checo: platit (cs), poplatit (cs) Chinês: 支付 (zh), 付钱 (zh), 汇款 (zh) Cocama: chɨpɨta Croata: platiti (hr) Dinamarquês: betale (da) Eslovaco: platiť (sk) Espanhol: pagar (es), saldar (es) Esperanto: pagi (eo), kvitiĝi (eo) Estoniano: maksma (et) Finlandês: maksaa (fi) Flamengo: betalen (vls) Francês: payer (fr) Friuliano: pajâ (fur) Galego: pagar (gl) Galês: talu (cy) Grego: πληρώνω (el) Guarani: hepyme’ê (gn) Hindi: भुगताना (hi) Holandês: betalen (nl) Húngaro: kifizet (hu), fizet (hu) Ido: pagar (io) Indonésio: membayar (id) Inglês: pay (en) Interlíngua: pagar (ia)

Iorubá: san (yo) Italiano: pagare (it) Japonês: 払う (ja) Latim: solvere (la), exsolvere (la) Letão: maksāt (lv) Limburguês: betaole (li) Lituano: mokėti (lt), apmokėti (lt), sumokėti (lt), užmokėti (lt), išmokėti (lt) Malaio: membayar (ms) Maltês: thallas (mt) Marati: परतफेड करणें (mr) Moksha: pandums (mdf), kajams (mdf) Napolitano: pavà (nap) Norueguês Bokmål: betale (no) Persa: پرداختن (fa) Piemontês: paghè (pms) Polonês: płacić (pl) Punjabi: ਭੁਗਤਾਉ (pa) Occitano: pagar (oc) Quéchua: kañiy (qu), junt’ay (qu) Romeno: a plăti (ro), a achita (ro) Russo: платить (ru), оплачивать (ru), заплатить (ru), выплатить (ru), отплатить (ru), рассчитываться (ru) Sânscrito: परिशुद्धि कृ (sa) Sardo Campidanês: pagai Sérvio: платити (sr) Somali: bixin (so) Sueco: betala (sv) Tétum: selu (tet) Tswana: duela (tn) Turco: ödemek (tr) Ucraniano: платити (uk) Valenciano: pagar (ca) Vêneto: pagare (vec)

Verbetes derivados

• paga-pau

Etimologia

Do latim pacāre ^(la) (apaziguar, acalmar, satisfazer).

Pronúncia

Portugal

• AFI: /pɐ.ˈɡaɾ/

Ver também

No Wikcionário

Diverso1

compensar custo-benefício

valer a pena

Diverso2

• botar pra jogo

Anagramas

1. grapa
2. parga
3. praga

Catalão

Verbo

pagar

1. pagar

Espanhol

Verbo

pagar

1. pagar

Estoniano

Substantivo

pagar

1. padeiro

Galego

Verbo

pagar

1. pagar

Galego-Português Medieval

Verbo

pa.gar, transitivo

1. pagar
2. causar satisfação

pa.gar, pronominal

1. amar, ter prazer, satisfazer-se

Etimologia

Do latim placare ^(la). Confronte-se com pagadoiro.

Ido

Verbo

pagar

1. pagar

Indonésio

Substantivo

pagar

1. cerca

Interlíngua

Verbo

pagar

1. pagar

Occitano

Verbo

pagar

1. pagar

Valenciano

Verbo

pagar

1. pagar