romanche

Português

Não confundir com romance.

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	romanche ro.man.che	romanches ro.man.ches
Feminino

ro.man.che, comum aos dois géneros

1. (Linguística) relativo ao idioma romanche/reto-romanche

Sinónimos/Sinônimos

• rético, reto-romanche

Tradução

    Traduções

Alemânico: rätoromanisch (als) Alemão: rätoromanisch (de) Espanhol: romanche (es), retorrománico (es), retorromano (es), rético (es), grisón (es) Esperanto: romanĉa (eo) Galego: romanche (gl), rético (gl), retorromance (gl), retorromanche (gl), retorrománico (gl)

Inglês: Romansh (en), Romansch (en), Rumantsh (en), Rumantsch (en), Romanche (en) Luxemburguês: rätoromanesch (lb) Norueguês Nynorsk: retoromansk (no) Norueguês Bokmål: retoromansk (no)

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	romanche ro.man.che	–

ro.man.che, masculino, sem plural

1. (Linguística) idioma reto-românico (uma das quatro línguas oficiais da Suíça) falado sobretudo no cantão suíço dos Grisões (código de língua ISO 639-3: roh)

Sinónimos/Sinônimos

• rético, reto-romanche

Tradução

    Traduções

Africâner: Romansch (af) Albanês: gjuha romake (sq) Alemânico: Rätoromanisch (als) Alemão: Romanisch (de), Rätoromanisch (de) Amárico : ሮማንሽ (am) Árabe : رومانشية (ar) Aragonês: rumanch (an), retorrumanch (an), retico (an) Asturiano: romanche (ast), retorrománicu (ast), réticu (ast) Azerbaijano: Reto-Roman (az) Baixo Saxão: Rätoromaansch (nds) Baixo Saxão Holandês: Retoromaans (nds) Basco: erromantxera (eu), erromantxea (eu), erretorromaniera (eu) Bávaro: Rätoromanisch (bar) Bielorrusso : рэтараманская (retaramanskaja) (be) Bósnio: retoromanski (bs) Bretão: romañcheg (br) Búlgaro : романш (romansh) (bg) Catalão: romanx (ca), retoromànic (ca), rètic (ca), grisó (ca) Canarês : ರೊಮಾನ್ಶ್ ಭಾಷೆ (kn) Cantonês : 羅曼語 (zh-yue) Cazaque : Ретороман (kk) Cebuano: Romansh (ceb) Checo: románština (cs), rétorománština (cs) Chinês : 罗曼什语 (zh) Komi : романш (romansh) (kv) Coreano : 로망슈어 (ko) Córnico: Roumantsh (kw) Croata: retoromanski (hr) Curdo: رۆمانش (ku), romanş (ku) Dinamarquês: rætoromansk (da) Dimili: Reto-Romanki (diq) Emiliano-romanholo: rumànc' (eml), rumânc' (eml) Scots: Romansh (sco) Eslovaco: romanši (sk), rumančina (sk), rétorománčina (sk), rétorománčina (sk) Esloveno: retoromanščina (sl) Espanhol: romanche (es), retorrománico (es), retorromano (es), rético (es), grisón (es) Esperanto: romanĉa (eo) Estoniano: retoromaani (et) Feroês: rætoromanskt (fo) Finlandês: retoromaani (fi) Francês: romanche (fr) Franco-Provençal: roumancho (frp) Frísio: Retoromaansk (fy) Friuliano: romanç (fur), rumanç (fur) Galego: romanche (gl), rético (gl), retorromance (gl), retorromanche (gl), retorrománico (gl) Galês: Romaunsch (cy) Georgiano : რეტორომანული (ka) Grego : Ρομανσική (Romansikí) (el) Haitiano: romanch (ht) Hebraico : רומאנש (he) Holandês: Reto-Romaans (nl) Húngaro: romans (hu) Ido: romansh (io) Indonésio: bahasa Romansh (id), bahasa Romansch (id)

Inglês: Romansh (en), Romansch (en), Rumantsh (en), Rumantsch (en), Romanche (en) Inglês Antigo: Retoromanisc (ang) Interlíngua: rhetoromano (ia) Irlandês: Romáinsis (ga) Islandês: retó-rómanska (is) Italiano: romancio (it) Japonês : ロマンシュ語 (ja) Javanês: Romansh (jv) Ladino: romanshe (lad) Latim: Romancica lingua (la) Letão: retoromāņu (lv) Liguriano: romancio (lij) Limburguês: Reto-Roemaans (li) Lingala: Liromanch (ln) Lituano: romanšų (lt), retoromanų (lt) Lombardo: rumancc (lmo), rumantsch (lmo), retorumànich (lmo), rétich (lmo) Luxemburguês: Rätoromanesch (lb) Macedônio : реторомански (retoromanski) (mk) Malaiala : റോമന്‍ഷ് (ml) Malaio: Romansh (ms) Manquês: Romansh (gv) Marati : रोमान्श (mr) Mongol : Руманш (Rumansh) (mn) Moksha : ретороманонь (retoromanon') (mdf), романш (romansh) (mdf) Napolitano: rumancio (nap) Normando: rumantsch (nrm) Norueguês Bokmål: retoromansk (no) Norueguês Nynorsk: retoromansk (no) Occitano: romanch (oc) Polonês: romansz (pl), retoromański (pl) Quéchua: Riturumanu (qu) Romanche: rumantsch (rm), romontsch (rm), rumauntsch (rm) Romeno: retoromană (ro) Russo : ретороманский (retoromanskij) (ru) Samogiciano: retoruomanū (bat-smg) Sérvio: романш (sr), romansh (sr) Siciliano: romanciu (scn) Silesiano: růmanš (szl) Sorábio Alto: retoromanšćina (hsb) Sorábio Baixo: retoromaniska (dsb) Suaíli: Kirumanj (sw) Sueco: rätoromanska (sv) Tagalo: Rumantsch (tl) Tailandês : ภาษาโรมานช์ (th) Tâmil : உரோமன்ஸ் (ta) Tchuvache : рето-роман (reto-roman) (cv) Turco: Romanşça (tr) Ucraniano : ретороманська (retoromans'ka) (uk) Valão: roumantche (wa), romantche (wa) Vêneto: romançio (vec) Vietnamita: tiếng Rumantsch (vi) Volapuque: rumon (vo) Votíaco : рето-роман (reto-roman) (udm)

Pronúncia

Brasil

• AFI: /χo.ˈmã.ʃɪ/
• X-SAMPA: /Xo."ma~.SI/

Ver também

No Wikcionário

Categoria:Romanche

O alfabeto romanche/reto-romanche

A a - B b - C c - D d - E e - F f - G g - H h - I i - J j - L l - M m - N n - O o - P p - Q q - R r - S s - T t - U u - V v - X x - Z z

 

Dialetos do romanche

Alto Engadino Baixo Engadino

Rumantsch Grischun Sobremirano

Sobresselvano Subselvano

Línguas românicas

aragonês arromeno/arrumânico asturiano catalão corso/córsico emiliano-romanholo espanhol/castelhano

estremenho franco-provençal francês friulano/friuliano galego gallo istro-romeno

italiano ladino/judeu-espanhol ladino dolomita leonês liguriano lombardo megleno-romeno

mirandês moldavo napolitano normando occitano piemontês português

provençal romeno sardo siciliano valenciano valão vêneto

Na Wikipédia

romanche línguas românicas Suíça

Referências

• “romanche”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “romanche”, in Dicionário Aberto
• ”romanche”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”romanche”, na Infopédia [em linha]
• “romanche”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “romanche” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Ligações externas

Informações sobre o idioma romanche no Ethnologue (em inglês)

Asturiano

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	romanche ro.man.che	–
Feminino	–	–
Neutro	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ro.man.che, masculino, sem plural

1. (Linguística) romanche

Sinónimos/Sinônimos

• réticu, retorrománicu

Ver também

No Wikcionário

Dialetos do romanche em asturiano

puter rumantsch grischun

surmirà sursilvà

sutsilvà vallader

Línguas românicas em asturiano

aragonés arrumanu/macedorrumanu asturianu catalán corsu emilianu español/castellanu estremeñu/ehtremeñu francés

francoprovenzal friülès/friülà gallegu galó/britorromance istriorrumanu italianu ladinu lligur llionés

llombardu meglenorrumanu mirandés moldavu napolitanu normandu occitanu piamontés portugués

provenzal romañolu rumanu sardu sicilianu valencianu valón vénetu xudeoespañol

Espanhol

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	romanche ro.man.che	romanches ro.man.ches

ro.man.che, comum aos dois géneros

1. (História) relativo à Récia, antiga província do Império Romano Império Romano
2. (Linguística) romanche

Sinónimos/Sinônimos

• De 1 e 2: rético
• De 2: retorrománico, retorromano

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	romanche ro.man.che	–
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ro.man.che, masculino, sem plural

1. (Linguística) romanche

Sinónimos/Sinônimos

• grisón, rético, retorrománico, retorromano

Pronúncia

• AFI: /ro.ˈman.ʧe/
• X-SAMPA: /ro."man.tSe/

Ver também

No Wikcionário

Dialetos do romanche em espanhol

alto engadino bajo engadino

romanche grisón subsilvano

supramirano suprasilvano

Línguas românicas em espanhol

aragonés arrumano/macedorrumano asturiano catalán corso emiliano-romañolo español/castellano extremeño francés

franco-provenzal/arpitano friulano gallego galó/brito-románico istrorrumano italiano ladino ladino/judeoespañol leonés

ligur lombardo meglenorrumano/meglenita mirandés moldavo napolitano normando occitano piamontés

portugués provenzal rumano sardo siciliano valenciano valón veneto

Referências

(em espanhol) “romanche” in Diccionario de la Lengua Española, Vigésima segunda edición. Madrid: Real Academia Española, 2001.

Francês

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	romanche ro.manche	romanches ro.manches

ro.manche, comum aos dois géneros

1. (Linguística) romanche

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	romanche ro.manche	romanches ro.manches
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ro.manche, masculino

1. (Linguística) romanche

Pronúncia

• AFI: /ʁɔ.mɑ̃ʃ/
• X-SAMPA: /RO.mA~S/

Ver também

No Wikcionário

Dialetos do romanche em francês

puter rumantsch grischun

sutsilvan/subsylvain surmiran/sourmiran

sursilvan/sursylvain vallader

Línguas românicas em francês

aragonais aroumain/macédo-roumain asturien catalan corse émilien-romagnol espagnol/castillan français francoprovençal/arpitan

frioulan galicien gallo istro-roumain italien judéo-espagnol ladin léonais ligure/ligurien

lombard mégléno-roumain mirandais moldave napolitain normand occitan piémontais

portugais provençal roumain sarde sicilien valencien wallon vénitien

Referências

romanche no MEDIADICO (em francês)

Galego

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	romanche ro.man.che	romanches ro.man.ches

ro.man.che, comum aos dois géneros

1. (Linguística) romanche

Sinónimos/Sinônimos

• rético, retorromance, retorromanche, retorrománico

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	romanche ro.man.che	–
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ro.man.che, masculino, sem plural

1. (Linguística) romanche

Sinónimos/Sinônimos

• rético, retorromance, retorromanche, retorrománico

Ver também

No Wikcionário

Dialetos do romanche em galego

alto engadino baixo engadino

Rumantsch Grischun subselvano

sobremirano sobreselvano

Línguas românicas em galego

aragonés arromanés asturiano catalán corso emiliano-romagnolo español/castelán estremeño francés

francoprovenzal friuliano galego galó istriarromanés italiano ladino ladino/xudeoespañol leonés

ligur lombardo megleno-arromanés mirandés moldavo napolitano normando occitano piemontés

portugués provenzal romanés sardo siciliano valenciano valón véneto