saco

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	saco	sacos

sa.co, masculino, singular, comum, simples, concreto

1. espécie de bolsa de plástico, papel, couro ou pano
2. mala pequena
3. (Brasil e obsceno) escroto
   • Ele levou uma bolada no saco.
4. (Brasil e obsceno) paciência, tolerância
   • Haja saco para aguentar isso.
5. (Brasil e informal) algo irritante, coisa irritante
   • A palestra foi um saco.

Diminutivos

saquete saquinho

saquitel saquito

Expressões

• coçar o saco:
• encher o saco:
  1. atazanar, enfastiar, aborrecer.
  2. ganhar muito dinheiro, lucrar bastante.
• estender o saco: mendigar, pedir esmolas ou contribuições.
• esvaziar o saco: contar tudo o que sabe.
• farinha do mesmo saco: sem distinguir, ou sem dar o devido valor.
• haja saco:
• puxar o saco: bajular.
• saco de carvão: região sem estrelas no céu próxima à constelação do Cruzeiro do Sul.
• saco de confeitar: funil com bicos de metal usado para decorar bolos e tortas.
• saco de dormir: dispositivo acolchoado para dormir em acampamentos.
• saco de pancada: pessoa surrada com frequência, ou bode expiatório que é sempre apontada como culpada.
• saco roto: que não se contém, que não guarda segredos.
• saco sem fundo: que come demais, que gasta demasiadamente ou que nunca se contenta.
• sem saco: impaciente, agitado.
• saco vazio não para em pé:
• sentado no saco: que está sem fazer coisa alguma, a desfrutar do ócio.
• torrar o saco: o mesmo que encher o saco¹.

Tradução

    De 1 (espécie de bolsa de plástico, papel, couro ou pano)

Espanhol: bolsa (es) Cambojano: កបេព្ធ (km)

Inglês: bag (en) Tétum: karól (tet)

    De 5 (algo irritante, coisa irritante)

Inglês: pain in the ass (en)

Verbetes derivados

• pela-saco

Etimologia

Do latim saccus ^(la) (pano grosseiro ou veste de pano grosseiro).

Pronúncia

Portugal

• AFI: /ˈsa.ku/

Ver também

No Wikcionário

sacola

taleiga

utrículo

Na Wikipédia

• saco

Ligações externas

• “saco”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “saco”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “saco”, in Dicionário Aberto
• ”saco”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”saco”, na Infopédia [em linha]
• “saco” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Anagramas

1. asco
2. caos
3. caso
4. coas
5. cosa
6. ocas
7. osca
8. soca

Espanhol

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	saco	sacos
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

sa.co, masculino

1. (Rio da Prata) roupa formal, geralmente masculina, composta por paletó, calça e, possivelmente, colete/terno
2. diz-se de um recipiente de tela, esparto, couro, papel, etc com fomato cilíndrico e aberto por uma das suas extremidades
3. artigo de vestir tufo
4. peito de mulher

Expressões

• a saco:
• meter en el mismo saco (locução verbal): tratar ou considerar do mesmo modo as pessoas que deveríam ser de forma diferente em função da situação pessoal de cada um.

Sinônimos

De 1:

• chaqueta

Verbetes derivados

• saco polínico

Pronúncia

• AFI: /'sa.ko/