vaca

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	boi /'boj/	bois /ˈbojs/
Feminino	vaca /ˈva.kɐ/	vacas /ˈva.kɐs/

va.ca, feminino, singular, comum, simples, primitivo, concreto

1. feminino de boi
   • A vaca leiteira deu um belo bezerrinho.
2. (Zoologia) fêmea do touro
   • Tá vendo aquelas vacas ao redor do meu touro?
3. carne do gado vacum
4. (Brasil) o mesmo que vaquinha
5. (Brasil) mulher de seios grandes e caídos
   • Isso não é uma mulher, é uma vaca!
6. (pejorativo) mulher devassa, leviana
   • É uma vaca! Anda metida com todos os homens.
7. (pejorativo) (Estado de São Paulo, cidade de São Paulo) mulher contemptível, desprezível

   2017, Joan Hohl, Nos braços do seu protector, pag: ?

   • – Ontem fui procurar um advogado. Vai interpor uma ordem de afastamento contra ti no tribunal.

   – Sua vaca!

Expressões

• a vaca foi pro brejo: diz-se quando a situação torna-se difícil ou ruim
• mão de vaca: cozido feito com a canela da vaca, acompanha pirão e arroz branco; sujeito avarento
• nem que a vaca tussa: algo que não se deseja fazer.

  Ex: Não viajo de avião, nem que a vaca tussa.

• no tempo das vacas gordas: em tempo de prosperidade
• vaca atolada: cozido de costela de vaca com mandioca
• vaca miquelina:
• vaca preta: sorvete com coca-cola

Sinónimos

• De 1: mimosa
• De 2: toura

Tradução

    De 1 (feminino de boi)

Africâner: koei (af) Aimará: waka (ay) Albanês: lopë (sq) Alemão: Kuh (de), Milchkuh (de) Amárico: ላም (am) Árabe: بقرة (ar) (báqara) f. Asturiano: vaca (ast) Azerbaijano: inək (az) Basco: behi (eu) Bengali: গরূ (bn) Bielorrusso: карова (be) Bislamá: buluk (bi) Bretão: buoc'h (br) Búlgaro: крава (bg) Cabo-verdiano: báka Catalão: vaca (ca) Checo: kráva (cs) Chinês: 母牛 (zh) Cocama: huaca Coreano: 암소 (ko), 젖소 (ko) Córnico: bugh (kw) Croata: krava (hr) Curdo: çêlek (ku) Dalmático: baka Dinamarquês: ko (da) Eslovaco: krava (sk), dojnica (sk) Esloveno: krava (sl) Espanhol: vaca (es) Esperanto: bovino (eo) Estoniano: lehm (et) Feroês: kúgv (fo) Finlandês: lehmä (fi) Francês: vache (fr) Frísio: ko (fy) Gaélico Escocês: bò (gd) Galego: vaca (gl) Georgiano: ძროხა (ka) (ẓroȟa) Grego: αγελάδα (el) Grego Antigo: βοῦς Guarani: vacá (gn) Guzerate: ગાય (gu) Hebraico: פרה (he) Hindi: गाय (hi), गऊ (hi) Holandês: koe (nl)

Húngaro: tehén (hu) Ido: bovo (io), bovino (io) Indonésio: sapi (id) Inglês: cow (en) Irlandês: bó (ga) Islandês: kýr (is) Italiano: mucca (it), vacca (it) Japonês: 牛 (ja) (うし, ushi) Latim: bos (la) Limburguês: ko (li) Macedônio: крава (mk) Malaio: lembu betina (ms) Malgaxe: omby (mg) Maltês: baqra (mt) Manquês: booa (gv) Maori: kau (mi) Marati: गाय (mr) Mirandês: baca (mwl) f. Mongol: үнээ (mn) Náuatle Central: kuakuajye Norueguês Bokmål: melkeku (no) Papiamento: baka (pap) Persa: گاو (fa) (gav) Polonês: krowa (pl) Punjabi: ਗ਼ਾਂ (pa) Quéchua: waca (qu) Romanche: vacha (rm) Romani: गुरुव्नी Romeno: vacă (ro) Ruanda: inka (rw) Russo: корова (ru) Sami Setentrional: gussa (se) Sânscrito: गौ (sa), धेनु (sa) Sérvio: крава (sr) Suaíli: ng'ombe jike (sw) Sueco: ko (sv) Tailandês: วัวตัวเมีย (th) Tétum: karau-baka (tet) Turco: inek (tr), sığır (tr) Turcomeno: сыгыр (tk) Ucraniano: корова (uk) Volapuque: kun (vo) Zulu: gogobeza (zu)

    De 2 (fêmea do touro)

Africâner: koei (af) Aimará: waka (ay) Albanês: lopë (sq) Alemão: Kuh (de), Milchkuh (de) Amárico: ላም (am) Árabe: بقرة (ar) (báqara) f. Asturiano: vaca (ast) Azerbaijano: inək (az) Basco: behi (eu) Bengali: গরূ (bn) Bielorrusso: карова (be) Bislamá: buluk (bi) Bretão: buoc'h (br) Búlgaro: крава (bg) Cabo-verdiano: báka Catalão: vaca (ca) Checo: kráva (cs) Chinês: 母牛 (zh) Cocama: huaca Coreano: 암소 (ko), 젖소 (ko) Croata: krava (hr) Curdo: çêlek (ku) Dalmático: baka Dinamarquês: ko (da) Eslovaco: krava (sk), dojnica (sk) Esloveno: krava (sl) Espanhol: vaca (es) Esperanto: bovino (eo) Estoniano: lehm (et) Feroês: kúgv (fo) Finlandês: lehmä (fi) Francês: vache (fr) Frísio: ko (fy) Gaélico Escocês: bò (gd) Galego: vaca (gl) Georgiano: ძროხა (ka) (ẓroȟa) Grego: αγελάδα (el) Grego Antigo: βοῦς Guarani: vacá (gn) Guzerate: ગાય (gu) Hebraico: פרה (he) Hindi: गाय (hi), गऊ (hi) Holandês: koe (nl)

Húngaro: tehén (hu) Ido: bovo (io), bovino (io) Indonésio: sapi (id) Inglês: cow (en) Irlandês: bó (ga) Islandês: kýr (is) Italiano: mucca (it), vacca (it) Japonês: 牛 (ja) (うし, ushi) Latim: bos (la) Limburguês: ko (li) Macedônio: крава (mk) Malaio: lembu betina (ms) Malgaxe: omby (mg) Maltês: baqra (mt) Manquês: booa (gv) Maori: kau (mi) Marati: गाय (mr) Mirandês: baca (mwl) f. Mongol: үнээ (mn) Náuatle Central: kuakuajye Norueguês Bokmål: melkeku (no) Papiamento: baka (pap) Persa: گاو (fa) (gav) Polonês: krowa (pl) Punjabi: ਗ਼ਾਂ (pa) Quéchua: waca (qu) Romanche: vacha (rm) Romani: गुरुव्नी Romeno: vacă (ro) Ruanda: inka (rw) Russo: корова (ru) Sami Setentrional: gussa (se) Sânscrito: गौ (sa), धेनु (sa) Sérvio: крава (sr) Suaíli: ng'ombe jike (sw) Sueco: ko (sv) Tailandês: วัวตัวเมีย (th) Tétum: karau-baka (tet) Turco: inek (tr), sığır (tr) Turcomeno: сыгыр (tk) Ucraniano: корова (uk) Volapuque: kun (vo) Zulu: gogobeza (zu)

Forma verbal

va.ca

1. terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo vacar
2. segunda pessoa do singular do imperativo do verbo vacar

"vaca" é uma forma flexionada de vacar. As alterações feitas aqui devem referir-se apenas à forma flexionada.

Etimologia

Do latim vacca ^(la).

Pronúncia

Brasil

Rio de Janeiro

• AFI: [ˈväkɐ]

São Paulo

• AFI: [ˈväkə]

Portugal

• AFI: [ˈväkə]

Ver também

No Wikcionário

bezerro boi bovinocultor

casco corno junta

língua-de-vaca touro vaca-fria

Na Wikipédia

• gado bovino

Ligações externas

• “vaca”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• “vaca”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “vaca”, in Dicionário Aberto
• ”vaca”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”vaca”, na Infopédia [em linha]
• “vaca” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Anagrama

• cava

Asturiano

Substantivo

va.ca

1. vaca

Catalão

Substantivo

va.ca

1. vaca

Expressões

• com una vaca: muito gordo

Espanhol

Substantivo

va.ca

1. vaca

Expressões

• vacas flacas: período de escassez
• vacas gordas: período de abundância

Pronúncia

• AFI: /'βa.ka/

Ver também

No Wikcionário

• becerro
• ternero
• toro
• vacuno

Galego

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	vaca	vacas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

va.ca, feminino

1. (zoologia) vaca (Bos taurus)
2. (zoologia) morsa (Odobenus rosmanus)
3. (zoologia) lebre-de-mar da espécie Aplysia punctata
4. (ictiologia) ovo de raia e outros esqualos
5. (artrópodes) caranguejola fêmea (Cancer pagurus)