Propoziție circumstanțială condițională
From Wikipedia, the free encyclopedia
În sintaxă, propoziția circumstanțială condițională se definește în general ca propoziția subordonată care îndeplinește funcția de complement circumstanțial condițional al predicatului propoziției principale, exprimând condiția (ipoteza) de a cărei îndeplinire sau neîndeplinire depinde realizarea sau nerealizarea procesului[1] din propoziția principală[2][3].
Unii autori disting condiția de ipoteza exprimată în condițională. Condiția exprimă o circumstanță obligatorie pentru ca procesul din principală să se poată realiza, ex. fr Si vous avez moins de 25 ans, vous pouvez profiter d'une réduction de 30 % sur les vols Paris-Londres „Dacă aveți mai puțin de 25 de ani, puteți profita de o reducere de 30% pe cursele Paris-Londra”. Ipoteza exprimă o presupunere, o posibilitate, o eventualitate: fr S'il pleut, le pique-nique sera annulé „Dacă va ploua, picnicul va fi anulat”[4].
După Bărbuță 2000, condiționala poate exprima[5]:
- un proces realizabil, de exemplu:
- Dacă mă aștepți, aș merge o dată cu tine;
- Dacă m-ai aștepta, aș merge o dată cu tine;
- un proces ireal: Dacă m-ai fi așteptat, aș fi mers cu tine.
Unii autori disting o categorie în plus[3]:
- Propoziția condițională reală exprimă faptul că îndeplinirea condiției duce cu adevărat la îndeplinirea procesului din principală, ex. cnr Budete li tražili, naći ćete „Dacă veți căuta, veți găsi”;
- Propoziția condițională potențială: posibila, eventuala îndeplinire a condiției face posibilă realizarea procesului din principală, adică se adaugă nesiguranță în privința îndeplinirii condiției, prin urmare a procesului din principală, ex. cnr Ako bismo imali vremena, došli bismo „Dacă am avea timp, am veni”.
- Propoziția condițională ireală: condiția este neîndeplinită sau nu poate fi îndeplinită, prin urmare nici procesul din principală nu este realizat sau este imposibil de realizat;
- în prezent: Da postoje vukodlaci, svijet bi izgledao drugačije „Dacă ar exista vârcolaci, lumea ar arăta altfel”;
- în trecut: Da sam znao kakav je, ne bih ga ništa pitao „Dacă aș fi știut cum este el, nu l-aș fi întrebat nimic”.
Fraza cu propoziție condițională poate exprima și semnificații în plus față de cele de mai sus prin combinațiile posibile dintre formele verbale modale și temporale ale predicatelor principalei și condiționalei.
Elementul care introduce condiționala în română este cel mai adesea conjuncția dacă și, în toate limbile amintite aici, corespondenta sa exactă. De asemenea, în aceste limbi, condiționala este de cele mai multe ori antepusă, dar poate fi și postpusă principalei.
Acest tip de frază se construiește cu asemănări și deosebiri între limbi în ceea ce privește formele verbale la care poate fi predicatul condiționalei. Numărul restricțiilor referitoare la acestea și al combinațiilor posibile între formele predicatului condiționalei și cele ale predicatului principalei, diferă de la o limbă la alta. Sunt limbi ca franceza sau engleza, în care construcțiile de fraze au mai puține sinonime decât în română, de pildă. De asemenea, în cazul unei aceleiași limbi pot fi mai multe sau mai puține alternative în funcție de registrul de limbă.