acoperi

română

Etimologie

Din latină acco(o)perire.

Pronunție

• AFI: /a.ko.pe'ri/

Verb

Conjugarea verbului (se) acoperi
Infinitiv	a (se) acoperi
Indicativ prezent pers. 1 sg.	(mă) acopăr
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să (se) acopere
Participiu	acoperit
Conjugare	IV

1. (v.tranz.) a pune peste un obiect sau peste o ființă ceva care le ascunde sau le protejează.
2. (v.tranz.) a pune peste un obiect deschis ceva care să-l închidă, să-l astupe.
3. a pune acoperiș unei clădiri.
4. a aplica un strat de material pe suprafața unui obiect pentru a-l proteja, a-l face mai rezistent la uzură etc.
5. (v.tranz. mil.) a apăra, a proteja.

   A acoperi retragerea trupelor.

6. (v.refl.) a se pune la adăpost prin măsuri și acte justificative.
7. (v.tranz.) a ascunde, a tăinui.
8. (v.tranz.) a acoperi în intensitate un zgomot, o melodie etc.; a înăbuși.
9. (v.refl. și tranz.) a corespunde perfect, a satisface.
10. (v.tranz.) (Sport; franțuzism) a străbate o distanță.

Sinonime

• 1: înveli
• 2: astupa
• 4: îmbrăca
• 7: ascunde, masca

Antonime

• a acoperi = destăinui, dezgoli, dezvălui, dezveli, divulga
• a se acoperi = (se) descoperi, (se) dezveli

Cuvinte derivate

• acoperământ, acoperemânt
• acoperire
• acoperiș
• acoperit
• acoperitor, acoperitoare

Expresii

• A se acoperi de glorie = a săvârși fapte mari de arme, a fi foarte viteaz
• A acoperi cheltuielile = a face față cheltuielilor

Traduceri

a înveli ceva; a ascunde

engleză: cover (English) esperanto: kovri (Esperanto) finlandeză: piilottaa (suomi) franceză: couvrir (français) germană: decken (Deutsch) italiană: coprire (italiano) lituaniană: užlieti (lietuvių) neerlandeză: dekken (Nederlands)

poloneză: przykrywać (polski), okrywać (polski) portugheză: acobertar (português) rusă: прятать /спрятать (pr'átat'/spr'átat') (русский) slovenă: pokriti (slovenščina) spaniolă: cubrir (español), esconder (español) suedeză: täcka (svenska) turcă: örtmek (Türkçe), kapamak (Türkçe)

a apăra; a proteja

cehă: chránit (čeština) chineză: 保護 (中文) coreeană: 을 보호하다 (한국어) daneză: beskytte (dansk) engleză: shield (English) estoniană: kaitsma (eesti) finlandeză: suojata (suomi) franceză: protéger (français) germană: beschützen (Deutsch) greacă: προστατεύω (Ελληνικά), προφυλάσσω (Ελληνικά) indoneziană: melindungi (Bahasa Indonesia) islandeză: skÿla (íslenska), hlífa (íslenska), vernda (íslenska) italiană: proteggere (italiano)

japoneză: 保護する (日本語) letonă: aizsargāt (latviešu) lituaniană: saugoti (lietuvių) norvegiană: skjerme (norsk), verne (norsk) neerlandeză: afschermen (Nederlands), beschermen (Nederlands), verdedigen (Nederlands) poloneză: osłaniać (polski) portugheză: proteger (português) rusă: защищать (русский) slovacă: chrániť (slovenčina) slovenă: ščititi (slovenščina) spaniolă: proteger (español) suedeză: skydda (svenska) turcă: korumak (Türkçe)

Referințe

• DEX online