ofili

română

Variante

• (înv. și reg.) ovili

Etimologie

Din slavă vęliti, fără îndoială în forma *uvęliti. Confer rusă ohilet' („a se pipernici”).

Pronunție

• AFI: /o.fi'li/

Verb

Conjugarea verbului (se) ofili
Infinitiv	a (se) ofili
Indicativ prezent pers. 1 sg.	(mă) ofilesc
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să (se) ofilească
Participiu	ofilit
Conjugare	IV

1. (v.refl.) (despre plante) a se veșteji, a păli.

   O plantă care s-a ofilit.

2. (v.tranz.) a face să se ofilească.

   Seceta ofilește plantele.

3. (fig.) (despre persoane) a-și pierde culoarea, prospețimea feței.
4. (v.tranz.) (argou) a bate zdravăn, a desfigura în bătaie.

Sinonime

• 1-2: (se) îngălbeni, păli, (se) trece, (se) usca, (se) veșteji, (astăzi rar) tânji, (pop.) (se) gălbeni, (înv.și reg.) seca, (reg.) (se) petrece, (se) pâhăvi, (prin Mold.) (se) probăjeni, (prin Mold. și Transilv.) (se) probozi, (Mold. și Bucov.) (se) ugili
• 3: fana, trece

Cuvinte derivate

• ofilire
• ofilit

Traduceri

a se veșteji

armeană: թառամել (հայերեն) (t'aṙamel) cehă: vadnout (čeština), uvadat (čeština), usychat (čeština) coreeană: 시들다 (한국어) (sideurda, sideul-) daneză: visne (dansk) engleză: wither (English), shrivel (English) esperanto: velki (Esperanto) estoniană: närbuma (eesti), närtsima (eesti) finlandeză: kuihtua (suomi), surkastua (suomi), näivettyä (suomi) franceză: (se) faner (français) germană: welken (Deutsch), verwelken (Deutsch) greacă: μαραίνομαι (Ελληνικά) (maraínomai)

italiană: appassire (italiano) macedoneană: венеам (македонски) (véneam) maghiară: elhervad (magyar) neerlandeză: verschrompelen (Nederlands) norvegiană: visne (norsk) poloneză: więdnąć (polski), zwiędnąć (polski) portugheză: murchar (português) rusă: вянуть (русский) (vjanut') spaniolă: marchitarse (español) suedeză: vissna (svenska), tyna bort (svenska), förtorka (svenska) turcă: solmak (Türkçe), kurumak (Türkçe)

Referințe

• DEX online