omagiu

română

Etimologie

Din italiană omaggio < latină hominaticum. Confer franceză hommage.

Pronunție

• AFI: /oˈma.ʤju/

Substantiv

Declinarea substantivului omagiu
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	omagiu	omagii
Articulat	omagiul	omagiile
Genitiv-Dativ	omagiului	omagiilor
Vocativ	'	'

1. manifestare (prin cuvinte, gesturi etc.) a credinței, respectului, admirației sau recunoștinței față de cineva.
2. (în evul mediu) ceremonie care cuprindea jurământul de credință și de supunere al unui vasal față de suzeranul său.
3. (argou; pub., peior.) lucrare sau manifestare pseudoartistică de preamărire a familiei Ceaușescu.

Sinonime

• 1: ofrandă, glorie, prinos

Cuvinte derivate

• omagia
• omagial
• omagiat
• omagiere

Expresii

• Omagiile mele = formulă de salut respectuos
• Omagiu din partea autorului = formulă de dedicație a unei cărți

Traduceri

manifestare de respect

armeană: մեծարանք (հայերեն) (meçarank’) daneză: hyldest (dansk) c., tribut (dansk) c. engleză: homage (English) esperanto: omaĝo (Esperanto) estoniană: lugupidamine (eesti), austus (eesti) finlandeză: kunnianosoitus (suomi) franceză: hommage (français) m. germană: Hommage (Deutsch) f. greacă: φόρος τιμής (Ελληνικά) (fóros timís) indoneziană: penghormatan (Bahasa Indonesia)

italiană: omaggio (italiano) m. maghiară: hódolat (magyar) neerlandeză: eerbetoon (Nederlands) n., hommage (Nederlands) f., hulde (Nederlands) f., huldeblijk (Nederlands) n. poloneză: hołd (polski) m. portugheză: homenagem (português) m. rusă: почитание (русский) (počitanie) n. spaniolă: homenaje (español) m. suedeză: hyllning (svenska) c., hommage (svenska) n., vördnad (svenska) c. turcă: biat (Türkçe), hürmet (Türkçe)

Referințe

• DEX online