Etimologie
Din franceză veche veoir, veir, din forma mai veche vedeir, care provine din latină vidēre, forma de prezent infinitiv activ pentru videō („a vedea”) < proto-italică *widēō.
Înrudit cu catalană veure, vore, italiană vedere, occitană veire, véder, véser, portugheză ver, română vedea și spaniolă ver.
Verb
voir
- (v.tranz.) a vedea
- Je vois ma mère là-bas.
- (v.tranz.) a înțelege, a pricepe
- Tu vois que tu avais tort ?
- (v.tranz.) a vedea, a vizita
se voir
- (v.refl.) a se vedea
Locuțiuni
locuțiuni
- à voir
- aller se faire voir
- aller voir
- assigner pour voir dire et ordonner
- attendre de voir
- avoir à voir
- avoir des yeux pour ne pas voir
- avoir tout vu
- avoir vu le loup
- belle-à-voir
- ben voyons donc
- déjà-vu
- être bien vu, être mal vu
- en avoir bien vu d'autres
- en faire voir
- en faire voir de toutes les couleurs
- en voir de toutes les couleurs
- en faire voir des vertes et des pas mûres
- en voir des vertes et des pas mûres
- faire peine à voir
- faire voir
- faire voir du pays
- homme qui a vu l'homme qui a vu l'ours
- il ferait beau voir
- laisser voir
- m'as-tu-vu
- n'avoir rien à voir
- n'avoir vu que le clocher de son village
- ne pas voir plus loin que le bout de son nez
- ne pas voir plus loin que son nez
- ne voir personne
- ne vouloir voir qu'une tête
- ni vu ni connu
- n'y voir que du bleu
- n'y voir que du feu
|
|
- pensez voir
- pour voir
- se faire voir
- se voir tous les jours
- va-t'en voir s'ils viennent
- venez-y-voir
- voir bien loin
- voir blanc
- voir d'un bon œil
- voir d'un mauvais œil
- voir de bon œil
- voir de loin
- voir de mauvais œil
- voir des éléphants roses
- voir en blanc
- voir en rouge
- voir la feuille à l'envers
- voir la fin
- voir la mort de près
- voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien
- voir la vie en rose
- voir le bout du tunnel
- voir le bout
- voir le jour
- voir rouge
- voir ses juges
- voir trente-six chandelles
- voir vaches noires en bois brûlé
- voir venir
- vois-tu
- voyez-vous
- voyez-vous ça
- voyons donc
- voyons voir
- vu que
|
Expresii
expresii
- allez voir là-bas si j'y suis
- c'est au pied du mur qu'on voit le maçon
- cela ne s'est jamais vu
- cela ne s'était pas encore vu
- chacun voit midi à sa porte
- circulez y'a rien à voir
|
|
- je voudrais bien voir
- on n'a jamais vu pareille chose
- on n'a jamais vu une chose pareille
- qui ne l'a pas vu, n'a rien vu
- va voir ailleurs si j'y suis
|
Conjugare
Mai multe informații Infinitiv, Prezent continuu ...
| Infinitiv |
voir |
| Prezent continuu |
voyant |
| Trecut continuu |
(avoir) vu |
| Persoana |
singular |
plural |
| I |
II |
III |
I |
II |
III |
| Indicativ |
|
je |
tu |
il |
nous |
vous |
ils |
| Prezent |
vois |
vois |
voit |
voyons |
voyez |
voient |
| Imperfect |
voyais |
voyais |
voyait |
voyions |
voyiez |
voyaient |
| Trecut perfect |
vis |
vis |
vit |
vîmes |
vîtes |
virent |
| Viitor |
verrai |
verras |
verra |
verrons |
verrez |
verront |
| Condițional |
verrais |
verrais |
verrait |
verrions |
verriez |
verraient |
| Subjunctiv |
|
que je |
que tu |
qu'il |
que nous |
que vous |
qu'ils |
| Prezent |
voie |
voies |
voie |
voyions |
voyiez |
voient |
| Imperfect |
visse |
visses |
vît |
vissions |
vissiez |
vissent |
| Imperativ |
- |
tu |
- |
nous |
vous |
- |
|
vois |
|
voyons |
voyez |
|
Închide
Adverb
voir
- (mai ales în Louisiana) te rog, vă rog
- Viens voir ici.
